Paroles et traduction Jesús Manuel Estrada - Directo al Corazón

Directo al Corazón

Par Rosario y los Mellizos Rudas, con Cariño
//
Alguien le pidió al Creador
Que inventara un pueblo tan lindo y pequeño
Alguien le supo decir que había una princesa que no tenía dueño
Alguien le supo decir que había una princesa que no tenía dueño
Ella, camina juguetona bajo un lucero
Cuentan que todos los muchachos pelean su risa
Dicen que no ha encontrado a nadie que sea sincero
Tiene miedo de enamorarse siendo tan niña
Ya la han visto sonriendo engreída delante la gente
La ven tan alegre,
Me han contado que todas las flores
Se inclinan y miran su cara inocente
Se ha inventado un mundo de duda que ni ella comprende,
Cuánto diera porque su mirada besara mi frente con eso ya tengo
Y ponerle en su pelo negro una linda corona regalarle un reino
Pa' que nunca sienta tanta pena como mi alma siente
Y se irá directo al corazón, cada verso que un poeta le cante
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
//
Alguien suspiró al pasar, deseando tocarla y morir en seguida
Alguien quiso recoger el amor tan puro que esconde en su pecho
Alguien quiso recoger el amor tan puro que esconde en su pecho
Nadie ha podido arrancarle los sentimientos
Aunque haga pensar que encontró sus ilusiones
Teme que alguien abra sus alas pa' alzar el vuelo
Tiene tanta ternura dentro para dar a un hombre,
Dile nube que no desespere que el amor le llega,
Él viene a su encuentro,
Yo quisiera que cada pequita que tiene en la cara fuera un año nuevo
Para que siempre cada año que pase le deje recuerdo.
Cosa rara cuando era una niña jugaba a esperarla, pero fue creciendo,
Ahora pronto cumple quince años
Me mira distinto,
Como pasa el tiempo,
Es tan linda que la misma brisa la adora en silencio.
Y se irá directo al corazón, cada verso que un poeta le cante,
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Y se irá directo al corazón
AK

Straight to the Heart

To Rosario and the Mellizos Rudas, with love
//
Someone asked the Creator
To invent a town so cute and small
Someone knew how to tell him that there was a princess who had no owner
Someone knew how to tell him that there was a princess who had no owner
She walks playfully under a star
They say that all the boys fight for her laughter
They say that she has not found anyone who is sincere
She is afraid to fall in love being so young
She has been seen smiling smugly in front of people
They see her so happy,
I have been told that all the flowers
Lean down and look at her innocent face
She has invented a world of doubt that even she does not understand
How much I would give for her gaze to kiss my forehead, with that I have enough
And to put a beautiful crown in her black hair, to give her a kingdom
So that she never feels as sad as my soul feels
And every verse that a poet sings to her will go straight to the heart
She will dream, who will she dream of?
They are her dreams and only she knows
She will dream, who will she dream of?
They are her dreams and only she knows
//
Someone sighed as they passed by, wishing to touch her and die at once
Someone wanted to collect the love so pure that she hides in her chest
Someone wanted to collect the love so pure that she hides in her chest
No one has been able to tear her feelings out
Even if she makes people think that she has found her illusions
She fears that someone will open her wings so that she can fly
She has so much tenderness inside to give to a man,
Tell the cloud not to despair, that love is coming to her,
It is coming to meet her,
I wish that every freckle she has on her face was a new year
So that every year that passes will leave her a memory.
Funnily enough, when she was a little girl I used to wait for her, but she grew up,
Now she is almost fifteen years old
She looks at me differently,
How time flies,
She is so beautiful that the breeze itself adores her in silence.
And every verse that a poet sings to her will go straight to the heart,
She will dream, who will she dream of?
They are her dreams and only she knows
She will dream, who will she dream of?
They are her dreams and only she knows
And it will go straight to the heart
AK