Paroles et traduction Jesús Manuel Estrada - Directo al Corazón

Directo al Corazón

Par Rosario y los Mellizos Rudas, con Cariño
//
Alguien le pidió al Creador
Que inventara un pueblo tan lindo y pequeño
Alguien le supo decir que había una princesa que no tenía dueño
Alguien le supo decir que había una princesa que no tenía dueño
Ella, camina juguetona bajo un lucero
Cuentan que todos los muchachos pelean su risa
Dicen que no ha encontrado a nadie que sea sincero
Tiene miedo de enamorarse siendo tan niña
Ya la han visto sonriendo engreída delante la gente
La ven tan alegre,
Me han contado que todas las flores
Se inclinan y miran su cara inocente
Se ha inventado un mundo de duda que ni ella comprende,
Cuánto diera porque su mirada besara mi frente con eso ya tengo
Y ponerle en su pelo negro una linda corona regalarle un reino
Pa' que nunca sienta tanta pena como mi alma siente
Y se irá directo al corazón, cada verso que un poeta le cante
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
//
Alguien suspiró al pasar, deseando tocarla y morir en seguida
Alguien quiso recoger el amor tan puro que esconde en su pecho
Alguien quiso recoger el amor tan puro que esconde en su pecho
Nadie ha podido arrancarle los sentimientos
Aunque haga pensar que encontró sus ilusiones
Teme que alguien abra sus alas pa' alzar el vuelo
Tiene tanta ternura dentro para dar a un hombre,
Dile nube que no desespere que el amor le llega,
Él viene a su encuentro,
Yo quisiera que cada pequita que tiene en la cara fuera un año nuevo
Para que siempre cada año que pase le deje recuerdo.
Cosa rara cuando era una niña jugaba a esperarla, pero fue creciendo,
Ahora pronto cumple quince años
Me mira distinto,
Como pasa el tiempo,
Es tan linda que la misma brisa la adora en silencio.
Y se irá directo al corazón, cada verso que un poeta le cante,
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Y se irá directo al corazón
AK

Прямо в сердце

Для Розарио и близнецов Рудас, с любовью
//
Кто-то попросил Создателя
Создать такой красивый и маленький городок
Кто-то Ему сказал, что есть принцесса, у которой нет хозяина
Кто-то Ему сказал, что есть принцесса, у которой нет хозяина
Она, игриво гуляет под звездой
Говорят, что все парни борются за её улыбку
Говорят, что она не нашла никого, кто был бы искренним
Она боится влюбиться, будучи такой юной
Её уже видели, самодовольно улыбающейся перед людьми
Видят её такой радостной,
Мне рассказывали, что все цветы
Склоняются и смотрят на её невинное лицо
Она придумала себе мир сомнений, который даже сама не понимает,
Что бы я отдал, чтобы её взгляд коснулся моего лба, с этим мне уже достаточно
И надеть на её чёрные волосы красивую корону, подарить ей королевство
Чтобы она никогда не чувствовала такой боли, как чувствует моя душа
И пойдёт прямо в сердце каждый стих, который ей споёт поэт
Будет мечтать, о ком она будет мечтать?
Это её мечты, и только она знает
Будет мечтать, о ком она будет мечтать?
Это её мечты, и только она знает
//
Кто-то вздохнул, проходя мимо, желая коснуться её и умереть сразу же
Кто-то хотел собрать ту чистую любовь, что она прячет в своей груди
Кто-то хотел собрать ту чистую любовь, что она прячет в своей груди
Никто не смог вырвать у неё чувства
Хотя она и даёт повод думать, что нашла свои грёзы
Боится, что кто-то расправит её крылья, чтобы она взлетела
У неё столько нежности внутри, чтобы подарить мужчине,
Скажи облаку, чтобы не отчаивалось, что любовь придёт к ней,
Он идёт ей навстречу,
Я хотел бы, чтобы каждая веснушка на её лице была новым годом
Чтобы каждый год, который проходит, оставлял ей воспоминания.
Странно, когда она была маленькой, я играл в ожидании её, но она росла,
Теперь скоро ей исполнится пятнадцать
Она смотрит на меня по-другому,
Как летит время,
Она так прекрасна, что сам ветер молча обожает её.
И пойдёт прямо в сердце каждый стих, который ей споёт поэт,
Будет мечтать, о ком она будет мечтать?
Это её мечты, и только она знает
Будет мечтать, о ком она будет мечтать?
Это её мечты, и только она знает
И пойдёт прямо в сердце
AK