Paroles et traduction Jesús Manuel Estrada - Mágico

Mágico

Te encontré en la magia de un verso
Una tarde de invierno, que te vi pasar
Tú no querías aceptar
Que germinaba algo grande en tu pecho por mí, amor

Desde aquel preciso momento
Vives en mi pecho y sufro si no estás
Y es imposible callar
Que desde entonces es difícil la vida sin ti, no, no

Desde entonces, no podré borrarte de mis noches
Desde entonces, no hay un sitio donde no se encuentre tu voz, no, no
No hay un verso, donde no esté grabado tu nombre
Dios del cielo, yo pregunto, si esto que siento no es amor, Señor

Ahora vives en mi mente, mágica pasión que me atrapa
Eres dueña de mis sueños
Porque hasta en mis sueños habitas

Si algún día llegara a perderte
Seguro se pierde mi alma
Esas cosas no las pienso
Y sueño al saber que eres mía, porque...

Yo te quiero, así como tu me estas queriendo
Y no ahí tiempo, ni distancia que a nosotros nos pueda separar
Dios del cielo, bendice este amor que es puro y bueno
Yo te ruego, que en nuestro camino no se interponga la maldad
(...)
Somos pasajeros del tiempo
En cualquier momento, estación o lugar
Nos podemos encontrar, con nuestro signo destino
Que a veces nos da dolor

Yo que naufrague tanto tiempo
Fui de puerto en puerto sin poder anclar
Cuando intenté claudicar
Llegué a tus playas y entonces tu brazo encontré, mi amor

Es tan puro, el amor que me estás ofreciendo
En el mundo no hay un hombre que te agradezca tanto como yo
Si un dia fallo, sé que no tendré perdón del cielo
De pensarlo, se me oprime el pecho y se me quiebra la voz, Señor

Ahora vives en mi mente, mágica pasión que me atrapa
Eres dueña de mis sueños
Porque hasta en mis sueños habitas
Si algún día llegara a perderte
Seguro se pierde mi alma
Esas cosas no las pienso
Y sueño al saber que eres mía, porque...

Yo te quiero, así como tú me estás queriendo
Y no hay tiempo, ni distancia que a nosotros nos pueda separar
Dios del cielo, bendice este amor que es puro y bello
Yo te ruego, que en nuestro camino no se interponga la maldad...

Волшебство

Я встретил тебя в волшебстве стиха,
Зимним вечером, когда увидел тебя проходящей мимо.
Ты не хотела признавать,
Что в твоей груди прорастает что-то большое ко мне, любовь моя.

С того самого момента
Ты живешь в моем сердце, и я страдаю, если тебя нет рядом.
И невозможно молчать,
Что с тех пор жизнь без тебя трудна, нет, нет.

С тех пор я не могу стереть тебя из своих ночей.
С тех пор нет места, где бы я не слышал твой голос, нет, нет.
Нет стиха, где не выгравировано твое имя.
Боже небесный, я спрашиваю, если это не любовь, что я чувствую, Господи?

Теперь ты живешь в моих мыслях, волшебная страсть, которая меня пленит.
Ты властвуешь моими снами,
Потому что даже в моих снах ты присутствуешь.

Если однажды я потеряю тебя,
Наверняка потеряется моя душа.
Об этом я не думаю,
И мечтаю, зная, что ты моя, потому что...

Я люблю тебя так же, как ты любишь меня,
И нет времени и расстояния, которые могли бы нас разлучить.
Боже небесный, благослови эту любовь, которая чиста и добра.
Я молю тебя, чтобы на нашем пути не встало зло.
(...)
Мы — пассажиры времени,
В любой момент, на любой станции или в любом месте
Мы можем встретиться с нашим знаком судьбы,
Который иногда причиняет нам боль.

Я так долго скитался,
Был из порта в порт, не имея возможности бросить якорь.
Когда я уже хотел сдаться,
Я добрался до твоих берегов, и тогда я нашел твою руку, любовь моя.

Так чиста любовь, которую ты мне даришь,
В мире нет человека, который был бы так благодарен тебе, как я.
Если однажды я оступлюсь, я знаю, что не получу прощения с небес.
От одной мысли об этом у меня сжимается грудь и дрожит голос, Господи.

Теперь ты живешь в моих мыслях, волшебная страсть, которая меня пленит.
Ты властвуешь моими снами,
Потому что даже в моих снах ты присутствуешь.
Если однажды я потеряю тебя,
Наверняка потеряется моя душа.
Об этом я не думаю,
И мечтаю, зная, что ты моя, потому что...

Я люблю тебя так же, как ты любишь меня,
И нет времени и расстояния, которые могли бы нас разлучить.
Боже небесный, благослови эту любовь, которая чиста и прекрасна.
Я молю тебя, чтобы на нашем пути не встало зло...