Paroles et traduction Jesus Ojeda Y Sus Parientes - Sencillo Al 100
Culiacán
me
vio
nacer,
Culiacán
m'a
vu
naître,
En
el
año
83,
En
1983,
De
guaraches
o
descalzo
En
sandales
ou
pieds
nus
Por
sus
calles
camine...
J'ai
marché
dans
ses
rues...
La
consigna
en
mi
cabeza,
Le
mot
d'ordre
dans
ma
tête,
Sacudirme
la
pobreza,
Secouer
la
pauvreté,
Aunque
ya
suene
trillado
Même
si
ça
sonne
banal
Pero
les
digo
la
neta...
Mais
je
te
dis
la
vérité...
Me
brinque
para
el
gabacho,
Je
me
suis
envolé
pour
le
gabacho,
La
neta
se
siente
gacho,
Honnêtement,
c'est
un
sentiment
horrible,
No
traer
ni
pa'
una
coca,
N'avoir
pas
assez
pour
un
coca,
Ni
para
comerte
un
taco...
Ni
pour
manger
un
taco...
Los
que
me
vieron
ayer,
Ceux
qui
m'ont
vu
hier,
Ahora
casi
no
ven,
Maintenant
ne
voient
presque
plus,
Y
si
me
ven
pues
que
vean
Et
s'ils
me
voient,
qu'ils
voient
Que
yo
ya
me
supere...
Que
j'ai
déjà
dépassé...
Cuando
me
vieron
sufrir,
Quand
ils
m'ont
vu
souffrir,
Y
me
vieron
batallar,
Et
m'ont
vu
lutter,
Jamás
se
dieron
la
vuelta
Ils
ne
se
sont
jamais
retournés
Pa'
no
voltear
a
mirar...
Pour
ne
pas
regarder...
Pero
yo
no
me
pandeaba,
Mais
je
ne
me
suis
pas
affaissé,
Con
más
fuerza
me
aferraba,
Je
m'accrochais
avec
plus
de
force,
Cuando
mire
que
caía
Quand
j'ai
vu
que
je
tombais
De
mi
orgullo
me
agarraba...
Je
me
suis
accroché
à
mon
orgueil...
Mi
padre
es
un
gran
señor,
Mon
père
est
un
grand
homme,
Que
en
El
Cielo
soporto,
Qui
supporte
au
Ciel,
Un
año
cada
hijo
Un
an
chaque
enfant
En
Aguaruto
se
aventó...
À
Aguaruto,
il
s'est
lancé...
Cuatro
años
en
el
90,
Quatre
ans
en
1990,
Se
cargaron
a
la
cuenta,
Ils
ont
été
chargés
sur
le
compte,
Pues
lo
cheques
de
vida
Car
les
chèques
de
vie
Son
los
que
más
caro
cuestan...
Ce
sont
ceux
qui
coûtent
le
plus
cher...
La
moral
se
vino
abajo,
Le
moral
est
tombé,
De
Culiacán
desertamos,
Nous
avons
déserté
Culiacán,
Empezamos
otra
vida,
Nous
avons
commencé
une
autre
vie,
Nos
vinimos
pal
Salado.
Nous
sommes
venus
au
Salado.
(Música)
(Musique)
Aficionado
al
béisbol,
Passionné
de
baseball,
Y
a
los
carros
de
millón,
Et
des
voitures
à
un
million,
Cuento
con
un
brazo
fuerte
J'ai
un
bras
fort
Conecto
puro
Jonrón...
Je
frappe
que
des
Home-runs...
Me
gusta
vestirme
bien,
J'aime
bien
m'habiller,
Aunque
soy
Sencillo
Al
100,
Même
si
je
suis
Simple
à
100
%,
La
prenda
no
hace
a
la
percha
Le
vêtement
ne
fait
pas
le
moine
Ni
el
camino
al
buen
chofer...
Ni
le
chemin
au
bon
chauffeur...
Hoy
manejo
bien
mi
rumbo,
Aujourd'hui,
je
gère
bien
ma
route,
Lo
que
me
estorba
lo
tumbo,
Ce
qui
m'entrave,
je
le
renverse,
Las
acciones
de
mis
actos
Les
actions
de
mes
actes
Me
abren
paso
en
este
mundo...
M'ouvrent
le
passage
dans
ce
monde...
Si
les
pudiera
contar,
Si
je
pouvais
te
raconter,
Lo
que
tuve
que
aguantar,
Ce
que
j'ai
dû
endurer,
Sé
que
no
me
la
crearían
Je
sais
que
tu
ne
me
croirais
pas
Lo
guardo
pa'
mi
nomas...
Je
garde
ça
pour
moi...
Todo
esto
fue
en
el
pasado,
Tout
cela
est
du
passé,
Y
el
presente
está
marcado,
Et
le
présent
est
marqué,
Le
di
vuelta
a
la
tortilla
J'ai
retourné
la
situation
Ahora
no
me
falta
un
taco...
Maintenant,
je
ne
manque
pas
de
tacos...
Seguiré
pisando
fuerte,
Je
continuerai
à
marcher
fort,
Bendiciones
pa
mi
gente,
Bénédictions
pour
mon
peuple,
Soy
el
Alex
y
en
Las
Vegas,
Je
suis
Alex
et
à
Las
Vegas,
Me
pueden
ver
de
repente.
Tu
peux
me
voir
soudainement.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.