Paroles et traduction Jesús Moreno - Llorando Sobre el Río Apure

Llorando Sobre el Río Apure

Llorando de sentimiento se despidió una mañana
Porqué se fue en el momento, cuando menos lo esperaba
En el puente puerto López, se marcó una chalana
Y en la inmensidad del río un lamento se escuchaba

Y el corazón me dolía
Y me dolía al verlo que se alejaba, y como lluvia caía.
Lluvia caía, mis lagrimas sobre el agua
Pero el no tuvo la culpa, tuvo la culpa,
Culpable fueron sus padres,
Al darle malos consejos, malos consejos, para que
Me abandonara

AMARGA DECEPCIÓN:

Cuando recuerdo tú amor, me lleno de sentimientos
Siento en el alma un dolor, al saber que te perdí
Tanto que yo te quería, hoy sufro sin compasión
(Pero me sobra valor para así seguir sufriendo está
Amarga decepción, que no me deja tranquila
Porqué cuando lo recuerdo es como una maldición) (Bis)

TODAVÍA LO SIGO AMANDO:

Todavía lo sigo amando, aunque el tiempo no ha borrado
El beso juramentado, que tú boca me dio ayer
Todavía lo sigo amando, aunque el olvido he buscado
Tú recuerdo está arraigado en el fondo de mi ser

Sí por ti fue despertado mi corazón de mujer
Y siendo el que ha desojado los liríos de mi querer
Aún sabiendome olvidada, no lo he sabido perder

TÚ CUARTO DE HORA:

Qué tendrías tú cuarto de hora para mirarme llorando...
Ya vas como en hora y media pero yo sigo cantando
Yo creo que tú cuarto de hora, te quedarás esperando

Que tendrías tú cuarto de hora para verme
Ahogada en llanto, sin saber que no me amaron
Ni las crecientes del pauto y eso que fue muchas veces
Que habrás uní los barrancos

Y que lloraría por ti, pero eso no es lo peor
Porqué sería arrodillado pidiendote tú perdón.
Sin saber que cuando peco sólo me inclino ante Dios
Como sería que mis lagrimas, tenías puesto color
Y eran lagrimas de sangre pagandote tú dolor
Pero cual dolor pregunto sí tan sólo te dí amor

LA MUERTE DE LA GARDENIA:

En el jardín de mi pecho... Pasaje lindo se marchitó la gardenia,
Era la flor del amor, y por la vida un día me llegó de perlas,
Tan bella, tan elegante,
Tan primorosa y tan tierna En esos años de miel.
Unicamente vivía para pretegerla...
Pero llegaron los celos desordenados comenzaron las
Quereyas que apuñalaron la dicha hasta desaparecerlas.

Al principio me dolió...
Quería sólo retenerla pasaba el tiempo y al darme golpe con la
Misma piedra me dí cuenta, resignada que lo mejor fue perderla

YO QUIERO UN FUNDO:

Un día de estos cuando pueda, cuando salga de unas deudas,
Voy a ahorrar unos pesitos le pongo la vista al
Llano, y hablo un viejo rico, que sí tiene arta sabana
Que me venda un riconsito, por ahi unas cien hectareas
Hasta donde me alcance el rial aunque sea compro
Poquito, y apenas lo necesario, para parar mi fundito
Como lo tengo pensado debe quedar criollito

Eso sí tiene que ser allá en el llano infinito,
Y el terreno donde compre que cumpla los requisitos que tenga arta
Guaratara pa echar unos animalitos y un
Morichal por el centro y un manantial clarito.

Que tenga un caño, pesquero donde ajile de todito
Monte pa'cortar madera y un estero con curito,
Que tenga Pato y chiguire que pasen de mil y pico
Que donde allá en cantidad se vuelven mansitos...

Lucerito, lucerito, lucero de la mañana tú que sabes Cuanto sufro
Dale un consuelo a mi alma para mí no hay Alegría,
Para mí no hay luna clara,
Para mí sólo hay momentos que me me hacen perder la calma

Serán bajadas, serán subidas o serán las cuentas de ahorros de la
Hipocresía, y serán testigos,
Serán espías o serán tantos tropiezos de la vida mía

Caminito, caminito camino que va hacía el río dile a mí amor que
Regrese, que estoy muriendo de frío la ví una tarde en el campo
Debajo de un árbol sombrío desde ese
Día caminito sufro por el bien que ansío

Serán bajadas, serán subidas o serán las cuentas de ahorro de la
Hipocresía, y serán testigos,
Serán espías o serán las cuentas de ahorro de la hipocresía.

EL COLEADOR DE MIS SUEÑOS:

Y el coleador de mis sueños quiero que sea un canta claro Un coplero
Relancino genuino de verso amargo,
Que grite un Joropo duro y un pasaje enguayabado que cuando el Bordon
Relinche un joropo tramado pa'que bailemos este Golpecito alegre
Cuando reciba el trofeo agarraditos de manos y demostremos que me
Quiere y que lo quiero celebrando los
Dos triunfos con un besito en los labios

Con un besito en los labios,
Yo sacaré de mi alma las cintas como regalo claro que yo estaré
Alerte cuando el juez le de el llamado y en su potro corazón,
Coleador vaya ingresandose, abre la puerta al toril,
Y sale un toro encerado saporeto cacho bronco y por demás
De avispado y en todo en frente de mí me lo deje mancornado.
Me lo deje mancornado y que trate con todo el mundo y tome bastante
Trago donde allá campeonato y me cargué a su lado y me brinde un buen
Apoyo, pa que me siga yo cantando y donde quiera que colee,
Que salga galardonado y me entregue su cariño por el resto de
Los años y aunque le sobren mujeres, que jamás me haga un engaño

Y ese coleador,
Es el que he anhelado
Y ese que va ahí
Muy bien remontado
Y el del rucio blanco
El de potro ruano
Y el del alazan
O el caballo rano
Y del zaino negro
O el de ese castaño
Y es el coleador
Con quien yo he soñado

EL CRIOLLO SORTARIO:

Yo soy la criolla sortaria
Pringa de sangre guajiba
Producto de los retozos de un
Pion y una petiba
Nacio una noche oscura
En un maton de escobilla
Me cortaron el hombligo
Con una piaso de peinilla
Le echaron laza de puerco
Con crin de yegua amarilla
Me untaron zumo de mastranto
Con gotas de agua criolina
Pues como nací mayero
En mayo hay mucha chanilla

Cuando pegué el primer grito
Barajuste unas novillas
Alboroté los garceros
Y desperté unas babillas
Grite porque había nacido en tierras
De maravillas
Y el que es llanero no llora, ni calla, ni se humilla.

Crying Over the Apure River

Crying with sentiment, you said goodbye one morning
Why did you leave at that moment, when I least expected it
At the Puerto López bridge, a canoe was marked
And in the immensity of the river a lament was heard

And my heart ached
And it hurt me to see you walk away, and like rain it fell.
Rain fell, my tears on the water
But it wasn't your fault, it was your parents' fault,
Your parents were to blame,
For giving you bad advice, bad advice, for you
To abandon me

BITTER DISAPPOINTMENT:

When I remember your love, I am filled with feelings
I feel a pain in my soul, knowing that I lost you
As much as I loved you, today I suffer without compassion
(But I have enough courage to continue suffering this
Bitter disappointment, which does not leave me alone
Because when I remember it, it's like a curse) (Bis)

I STILL LOVE YOU:

I still love you, although time has not erased
The sworn kiss that your mouth gave me yesterday
I still love you, although I have sought oblivion
Your memory is rooted in the depths of my being

Yes, my woman's heart was awakened by you
And being the one who has stripped the lilies of my love
Even knowing myself forgotten, I have not been able to lose you

YOUR QUARTER OF AN HOUR:

You wish you had your quarter of an hour to see me crying...
It's been an hour and a half, but I'm still singing
I think you will be waiting for your quarter of an hour

You wish you had your quarter of an hour to see me
Drowned in tears, without knowing that they did not love me
Not even the floods of the Pauto River and that was many times
That the ravines will have joined

And that I would cry for you, but that's not the worst
Because it would be kneeling asking for your forgiveness.
Without knowing that when I sin I only bow before God
How would it be that my tears, you had put color
And they were tears of blood paying for your pain
But what pain I ask if I only gave you love

THE DEATH OF THE GARDENIA:

In the garden of my chest... Beautiful passage, the gardenia withered,
It was the flower of love, and one day it came to me from pearls for life,
So beautiful, so elegant,
So exquisite and so tender In those honey years.
I only lived to protect her...
But the messy jealousies arrived, the
Quarrels that stabbed happiness until it disappeared.

At first it hurt me...
I only wanted to keep it, time passed and when I hit myself with the
Same stone I realized, resigned that it was better to lose it

I WANT A RANCH:

One of these days when I can, when I get out of some debts,
I'm going to save a few pesos, I'll set my sights on the
Plain, and I talk to a rich old man, who does have a lot of savannah
To sell me a little corner, about a hundred hectares
As far as the rial reaches me, I buy, even if it's just
Little, and just enough to stop my little ranch
As I have it planned, it must remain Creole

Of course it has to be there in the infinite plain,
And the land where I buy that meets the requirements that have a lot of
Guaratara to throw some animals and a
Morichal through the center and a clear spring.

Let it have a channel, a fisherman where agile of everything
Mount pa' cut wood and an estuary with curito,
Let it have Duck and capybara that exceed a thousand peak
That where there in quantity they become tame...

Little star, little star, morning star you who know how much I suffer
Give comfort to my soul there is no joy for me,
There is no clear moon for me,
For me there are only moments that make me lose my calm

Will it be descents, will it be climbs or will it be the savings accounts of the
Hypocrisy, and will be witnesses,
Will they be spies or will they be so many stumbles in my life

Little path, little path, path that goes to the river tell my love that
Come back, I'm dying of cold I saw her one afternoon in the field
Under a shady tree from that
Day little path I suffer for the good that I long for

Will it be descents, will it be climbs or will it be the savings accounts of the
Hypocrisy, and will be witnesses,
Will they be spies or will they be the savings accounts of hypocrisy.

THE BULL RIDER OF MY DREAMS:

And the bull rider of my dreams I want him to be a clear singer A coplero
Genuine Relancino of bitter verse,
That shouts a hard Joropo and a passage in which when the Bordon
Neigh a woven joropo so that we dance this happy little hit
When you receive the trophy holding hands and show that you
He loves me and that I love him by celebrating the
Two triumphs with a kiss on the lips

With a kiss on the lips,
I will take the ribbons out of my soul as a gift, of course I will be
Alert when the judge gives him the call and on his heart horse,
Bull rider, enter, open the door to the bullring,
And a waxed bull comes out, saporeto, bronco horn and for others
Of avispado and in everything in front of me, leave it to me mancornado.
Let him leave me mancornado and let him try with everyone and take enough
Drink where there championship and I loaded myself by his side and give me a good
Support, so that he continues singing me and wherever he collects,
Let him be awarded and give me his love for the rest of the
Years and although women are left over, that he never cheats on me

And that bull rider,
It's the one I've longed for
And that one that goes there
Very well reassembled
And the one with the white rucio
The one with the roan colt
And the one with the chestnut
Or the rano horse
And the black zaino
Or that chestnut
And it's the bull rider
Who I've dreamed of

THE LUCKY CREOLE:

I am the lucky Creole
Sprinkled with Guajiba blood
Product of the frolicking of a
Pion and a petiba
Born a dark night
In a brush killer
They cut my navel
With a piece of penknife
They threw pig lasso at him
With yellow mare mane
They smeared me with mastranto juice
With drops of Creole water
Well, since I was born in May
In May there is a lot of chanilla

When I hit the first scream
Barajuste some heifers
I stirred up the herons
And I woke up some crocodiles
I scream because I was born in lands
Of wonders
And whoever is a llanero does not cry, does not shut up, does not humiliate himself.