Paroles et traduction Jesús Moreno - Llorando Sobre el Río Apure

Llorando Sobre el Río Apure

Llorando de sentimiento se despidió una mañana
Porqué se fue en el momento, cuando menos lo esperaba
En el puente puerto López, se marcó una chalana
Y en la inmensidad del río un lamento se escuchaba

Y el corazón me dolía
Y me dolía al verlo que se alejaba, y como lluvia caía.
Lluvia caía, mis lagrimas sobre el agua
Pero el no tuvo la culpa, tuvo la culpa,
Culpable fueron sus padres,
Al darle malos consejos, malos consejos, para que
Me abandonara

AMARGA DECEPCIÓN:

Cuando recuerdo tú amor, me lleno de sentimientos
Siento en el alma un dolor, al saber que te perdí
Tanto que yo te quería, hoy sufro sin compasión
(Pero me sobra valor para así seguir sufriendo está
Amarga decepción, que no me deja tranquila
Porqué cuando lo recuerdo es como una maldición) (Bis)

TODAVÍA LO SIGO AMANDO:

Todavía lo sigo amando, aunque el tiempo no ha borrado
El beso juramentado, que tú boca me dio ayer
Todavía lo sigo amando, aunque el olvido he buscado
Tú recuerdo está arraigado en el fondo de mi ser

Sí por ti fue despertado mi corazón de mujer
Y siendo el que ha desojado los liríos de mi querer
Aún sabiendome olvidada, no lo he sabido perder

TÚ CUARTO DE HORA:

Qué tendrías tú cuarto de hora para mirarme llorando...
Ya vas como en hora y media pero yo sigo cantando
Yo creo que tú cuarto de hora, te quedarás esperando

Que tendrías tú cuarto de hora para verme
Ahogada en llanto, sin saber que no me amaron
Ni las crecientes del pauto y eso que fue muchas veces
Que habrás uní los barrancos

Y que lloraría por ti, pero eso no es lo peor
Porqué sería arrodillado pidiendote tú perdón.
Sin saber que cuando peco sólo me inclino ante Dios
Como sería que mis lagrimas, tenías puesto color
Y eran lagrimas de sangre pagandote tú dolor
Pero cual dolor pregunto sí tan sólo te dí amor

LA MUERTE DE LA GARDENIA:

En el jardín de mi pecho... Pasaje lindo se marchitó la gardenia,
Era la flor del amor, y por la vida un día me llegó de perlas,
Tan bella, tan elegante,
Tan primorosa y tan tierna En esos años de miel.
Unicamente vivía para pretegerla...
Pero llegaron los celos desordenados comenzaron las
Quereyas que apuñalaron la dicha hasta desaparecerlas.

Al principio me dolió...
Quería sólo retenerla pasaba el tiempo y al darme golpe con la
Misma piedra me dí cuenta, resignada que lo mejor fue perderla

YO QUIERO UN FUNDO:

Un día de estos cuando pueda, cuando salga de unas deudas,
Voy a ahorrar unos pesitos le pongo la vista al
Llano, y hablo un viejo rico, que sí tiene arta sabana
Que me venda un riconsito, por ahi unas cien hectareas
Hasta donde me alcance el rial aunque sea compro
Poquito, y apenas lo necesario, para parar mi fundito
Como lo tengo pensado debe quedar criollito

Eso sí tiene que ser allá en el llano infinito,
Y el terreno donde compre que cumpla los requisitos que tenga arta
Guaratara pa echar unos animalitos y un
Morichal por el centro y un manantial clarito.

Que tenga un caño, pesquero donde ajile de todito
Monte pa'cortar madera y un estero con curito,
Que tenga Pato y chiguire que pasen de mil y pico
Que donde allá en cantidad se vuelven mansitos...

Lucerito, lucerito, lucero de la mañana tú que sabes Cuanto sufro
Dale un consuelo a mi alma para mí no hay Alegría,
Para mí no hay luna clara,
Para mí sólo hay momentos que me me hacen perder la calma

Serán bajadas, serán subidas o serán las cuentas de ahorros de la
Hipocresía, y serán testigos,
Serán espías o serán tantos tropiezos de la vida mía

Caminito, caminito camino que va hacía el río dile a mí amor que
Regrese, que estoy muriendo de frío la ví una tarde en el campo
Debajo de un árbol sombrío desde ese
Día caminito sufro por el bien que ansío

Serán bajadas, serán subidas o serán las cuentas de ahorro de la
Hipocresía, y serán testigos,
Serán espías o serán las cuentas de ahorro de la hipocresía.

EL COLEADOR DE MIS SUEÑOS:

Y el coleador de mis sueños quiero que sea un canta claro Un coplero
Relancino genuino de verso amargo,
Que grite un Joropo duro y un pasaje enguayabado que cuando el Bordon
Relinche un joropo tramado pa'que bailemos este Golpecito alegre
Cuando reciba el trofeo agarraditos de manos y demostremos que me
Quiere y que lo quiero celebrando los
Dos triunfos con un besito en los labios

Con un besito en los labios,
Yo sacaré de mi alma las cintas como regalo claro que yo estaré
Alerte cuando el juez le de el llamado y en su potro corazón,
Coleador vaya ingresandose, abre la puerta al toril,
Y sale un toro encerado saporeto cacho bronco y por demás
De avispado y en todo en frente de mí me lo deje mancornado.
Me lo deje mancornado y que trate con todo el mundo y tome bastante
Trago donde allá campeonato y me cargué a su lado y me brinde un buen
Apoyo, pa que me siga yo cantando y donde quiera que colee,
Que salga galardonado y me entregue su cariño por el resto de
Los años y aunque le sobren mujeres, que jamás me haga un engaño

Y ese coleador,
Es el que he anhelado
Y ese que va ahí
Muy bien remontado
Y el del rucio blanco
El de potro ruano
Y el del alazan
O el caballo rano
Y del zaino negro
O el de ese castaño
Y es el coleador
Con quien yo he soñado

EL CRIOLLO SORTARIO:

Yo soy la criolla sortaria
Pringa de sangre guajiba
Producto de los retozos de un
Pion y una petiba
Nacio una noche oscura
En un maton de escobilla
Me cortaron el hombligo
Con una piaso de peinilla
Le echaron laza de puerco
Con crin de yegua amarilla
Me untaron zumo de mastranto
Con gotas de agua criolina
Pues como nací mayero
En mayo hay mucha chanilla

Cuando pegué el primer grito
Barajuste unas novillas
Alboroté los garceros
Y desperté unas babillas
Grite porque había nacido en tierras
De maravillas
Y el que es llanero no llora, ni calla, ni se humilla.

Плача над рекой Апуре

Плача от чувств, она простилась однажды утром,
Потому что ушла в тот момент, когда я меньше всего ожидал.
На мосту Пуэрто-Лопес отчалила лодка,
И в необъятности реки раздавался плач.

И сердце моё болело,
И болело, когда я видел, как ты удаляешься, и как дождь лились
Лились дождём мои слёзы на воду,
Но ты не была виновата, виноваты были,
Виноваты были твои родители,
Давая тебе плохие советы, плохие советы, чтобы ты
Меня оставила.

ГОРЬКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ:

Когда я вспоминаю твою любовь, меня переполняют чувства,
Я чувствую боль в душе, зная, что потерял тебя.
Так сильно я тебя любил, сегодня страдаю без сострадания,
(Но у меня хватает сил, чтобы продолжать терпеть это
Горькое разочарование, которое не даёт мне покоя,
Потому что, когда я вспоминаю, это как проклятие) (2 раза)

Я ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ:

Я всё ещё люблю тебя, хотя время не стёрло
Поцелуй, скреплённый клятвой, который твои губы подарили мне вчера.
Я всё ещё люблю тебя, хотя я искал забвения,
Твоё воспоминание укоренилось в глубине моего существа.

Да, тобой было пробуждено моё женское сердце,
И ты тот, кто сорвал лилии моей любви,
Даже зная, что ты забыла меня, я не смог тебя потерять.

ТВОЯ ЧЕТВЕРТЬ ЧАСА:

Что бы тебе стоило четверть часа посмотреть на меня, плачущую...
Уже прошло около полутора часов, а я всё ещё пою.
Я думаю, твоей четверти часа ты так и будешь ждать.

Что бы тебе стоило четверть часа увидеть меня
Утопающей в слезах, не зная, что меня не любили,
Даже разливы Пауто, и это было много раз,
Не смогли бы соединить овраги.

И что я плакала бы по тебе, но это не самое страшное,
Потому что я стояла бы на коленях, прося у тебя прощения.
Не зная, что, когда я грешу, я склоняюсь только перед Богом,
Как же так, что мои слёзы были окрашены,
И это были слёзы крови, оплачивающие твою боль,
Но какую боль, спрашиваю я, ведь я дарила тебе только любовь?

СМЕРТЬ ГАРДЕНИИ:

В саду моей груди... Прекрасный проход, увяла гардения,
Это был цветок любви, и однажды он пришёл ко мне, как жемчужина,
Такой красивый, такой элегантный,
Такой изысканный и нежный В те годы мёда.
Я жил только для того, чтобы защищать её...
Но пришла беспорядочная ревность, начались
Ссоры, которые ранили счастье, пока оно не исчезло.

Сначала мне было больно...
Я хотел только удержать её, время шло, и, ударившись о
Тот же камень, я понял, смирившись, что лучше было потерять её.

Я ХОЧУ ФАЗЕНДУ:

В один из этих дней, когда смогу, когда расплачусь с долгами,
Я собираюсь скопить немного денег, положу глаз на
Равнину, и поговорю со старым богачом, у которого много саванны,
Чтобы он продал мне уголок, где-то около ста гектаров,
Насколько хватит моих средств, пусть даже куплю
Немного, и только самое необходимое, чтобы построить свою фазенду.
Как я это задумал, она должна быть в креольском стиле.

Это точно должно быть там, в бесконечной равнине,
И земля, которую я куплю, должна соответствовать требованиям, чтобы было много
Гуаратары, чтобы завести немного скота, и
Болото в центре, и чистый источник.

Чтобы был канал, рыбный, где водится всё,
Лес для рубки древесины и залив с изгибом,
Чтобы были утки и капибары, которых больше тысячи,
Которые там в большом количестве становятся ручными...

Звёздочка, звёздочка, утренняя звезда, ты знаешь, как я страдаю,
Дай утешение моей душе, для меня нет радости,
Для меня нет ясной луны,
Для меня есть только моменты, которые заставляют меня терять спокойствие.

Это будут спуски, или подъёмы, или сберегательные счета
Лицемерия, и будут свидетели,
Будут шпионы, или это будут столько преткновений в моей жизни.

Тропинка, тропинка, тропинка, которая ведёт к реке, скажи моей любви, чтобы она
Вернулась, что я умираю от холода, я видел её однажды вечером в поле
Под тенью дерева, с того
Дня, тропинка, я страдаю по благу, которого жажду.

Это будут спуски, или подъёмы, или сберегательные счета
Лицемерия, и будут свидетели,
Будут шпионы, или это будут сберегательные счета лицемерия.

КОЛЕАДОР МОЕЙ МЕЧТЫ:

И колеадор моей мечты, я хочу, чтобы он был певцом, настоящим коплеро
С подлинно горькими стихами,
Чтобы он кричал жёсткое хоропо и пассаж в стиле гуаябадо, чтобы, когда Бордон
Ржёт, мы танцевали хоропо, чтобы мы танцевали этот весёлый гольпесито,
Когда он получит трофей, держась за руки, и докажем, что он
Любит меня, и что я люблю его, празднуя
Две победы поцелуем в губы.

С поцелуем в губы,
Я вытащу из своей души ленты в подарок, конечно, я буду
Настороже, когда судья вызовет его, и на своём коне, сердце,
Колеадор въезжает, открывает ворота загона,
И выходит бык, покрытый потом, с рогами и, кроме того,
Очень сообразительный, и прямо передо мной он оставит его связанным.
Он оставит его связанным, и пусть он соревнуется со всем миром и выпьет много
Напитков там, на чемпионате, и пусть он возьмёт меня с собой и окажет мне хорошую
Поддержку, чтобы я продолжала петь, и где бы он ни соревновался,
Пусть он будет награждён, и пусть он отдаст мне свою любовь до конца
Лет, и даже если у него есть другие женщины, пусть он никогда не обманет меня.

И этот колеадор,
Это тот, о ком я мечтала,
И тот, кто идёт там
Очень хорошо одетый,
И тот, что на белом муле,
Тот, что на сером коне,
И тот, что на гнедом,
Или на буланом коне,
И тот, что на чёрном коне,
Или тот, что на этом каштановом,
И это колеадор,
О котором я мечтала.

КРЕОЛЬСКАЯ ВОЛШЕБНИЦА:

Я креольская волшебница,
Пропитанная кровью гуахибы,
Результат игр пиона и
Петибы,
Родилась тёмной ночью
В зарослях эскобильи,
Мне перерезали пуповину
Кусочком расчёски,
Завязали лассо из свиной кожи
С гривой жёлтой кобылы,
Намазали меня соком мастранто
С каплями криолинской воды,
Потому что я родилась в мае,
В мае много чанильи.

Когда я впервые закричала,
Я переполошила тёлок,
Встревожила цапель
И разбудила кайманов,
Я кричала, потому что родилась в стране
Чудес,
А тот, кто llanero, не плачет, не молчит и не унижается.