Un Padre Ejemplar - Jesús Moreno traduction en allemand

Un Padre Ejemplar

El hombre cuando se casa en esta vida primero debe saber
Que los niños a este mundo no hay que traerlos simplemente
Por placer hay que ser muy responsables para mirarlos crecer,

Cuandollega el primer hijo a un matrimonio se fortalece el querer
El buen ejemplo del padre y de la madre consolida un amor fiel
De lo contrario el hogar se comienza a decaer,

No sera un padre ejemplar aquel que viva sumergido en la embriagues
Y que regrese a su casa en horas de amanecer con la camisa olorosa a
Perfume de mujer y exigiendole a su esposa que cumpla con su deber

Tampoco aquel que se marcha y deja a su hijo cuando acaba de nacer
Sin importarle la suerte que el niño
Pueda correr y se olvida de que este
Lleva su sangre tambien despues se arrepentirá de su infame proceder.

Yo será porque mi padre sinceramente nunca me hizo padecer, jamas me
Dio sufrimiento y fue el maestro de
Quien tuve que aprender por tal motivo
Hoy en dia le tengo que agradecer,
Paso el tiempo pero al fin el viejo mio
Vio su jardin florecer gracias a Dios
Y a mi madre la mujer noble que lo supo
Comprender cumplió con todos sus hijos sin dar su brazo a torcer

Padre ejemplar buen amigo sentinela de un delicado que hacer,
Siembra un arbol forma un hombre sientete orgulloso de él,
Educalo y aconsejalo por el camino del bien
Y no lamentes mañana lo que ya no pudo ser...
Quizas mañana se pierdan en la penumbra los lirios de tu clavel y
Mueran las esperazas que te inspiraban ayer pero el amor de tus hijos
Nunca lo vas a perder si tu
Cumplistes con ellos como lo manda la ley...

Ein vorbildlicher Vater

Der Mann, wenn er in diesem Leben heiratet, muss zuerst wissen,
Dass man Kinder nicht einfach nur zum Vergnügen
auf diese Welt bringen sollte; man muss sehr verantwortlich sein, um sie aufwachsen zu sehen.

Wenn das erste Kind in eine Ehe kommt, stärkt sich die Zuneigung.
Das gute Beispiel des Vaters und der Mutter festigt eine treue Liebe.
Andernfalls beginnt das Zuhause zu zerfallen.

Kein vorbildlicher Vater wird der sein, der versunken in Trunkenheit lebt
Und der im Morgengrauen nach Hause kommt, mit dem Hemd, das nach
Frauenparfüm riecht, und von seiner Frau verlangt, dass sie ihre Pflicht erfüllt.

Auch nicht derjenige, der weggeht und sein Kind verlässt, wenn es gerade geboren ist,
Ohne sich darum zu kümmern, welches Schicksal das Kind
ereilen könnte, und vergisst, dass dieses
auch sein Blut trägt; später wird er sein schändliches Vorgehen bereuen.

Ich, vielleicht weil mein Vater mich ehrlich gesagt nie hat leiden lassen, niemals
hat er mir Leid zugefügt und war der Lehrer, von
dem ich lernen musste, aus diesem Grund
muss ich ihm heute dankbar sein.
Die Zeit verging, aber schließlich sah mein Alter Herr
seinen Garten blühen, dank Gott
und meiner Mutter, der edlen Frau, die ihn zu
verstehen wusste; er erfüllte seine Pflicht gegenüber all seinen Kindern, ohne nachzugeben.

Vorbildlicher Vater, guter Freund, Wächter einer heiklen Aufgabe,
Pflanze einen Baum, forme einen Mann, sei stolz auf ihn,
Erziehe ihn und rate ihm zum Weg des Guten
Und beklage nicht morgen, was nicht mehr sein konnte...
Vielleicht verlieren sich morgen im Halbdunkel die Lilien deiner Nelke und
sterben die Hoffnungen, die dich gestern inspirierten, aber die Liebe deiner Kinder
wirst du niemals verlieren, wenn du
deine Pflicht ihnen gegenüber erfüllt hast, wie es das Gesetz vorschreibt...