Luna y Marea - Jesús Adrián Romero , Kurt! traduction en allemand

Luna y Marea

Te busqué
Y ahí, en lo simple, te encontré
En el aroma del café
En un verso, en una flor

Y eso que
Yo le di vueltas al mundo entero
Te hallé en el canto del aguacero
Y donde se mete el sol

Y al darme cuenta que
Tu compañía
Era mi pan de cada día
Contigo me quedé

Y tú
Eres el mar, y yo la arena
Tú eres la llama que enciende la leña
Que da luz a mi interior

Y así
Como la luna y las mareas
Tú eres el ritmo que sin falta me lleva
A vivir, realmente a vivir

Te busqué
Y, ahí en lo simple, te encontré
En donde nunca imaginé
En un beso, en un amor

Y eso que
Para encontrarte hice una largo viaje
Y descubrí que eras el paisaje
Y el alivio a mi dolor

Y al darme cuenta que
Tu compañía
Era mi pan de cada día
Contigo me quedé

Y tú
Eres el mar, y yo la arena
Tú eres la llama que enciende la leña
Que da luz a mi interior

Y así
Como la luna y las mareas
Tú eres el ritmo que sin falta me lleva
A vivir, realmente a vivir

Y tú
Eres el mar, y yo la arena
Tú eres la llama que enciende la leña
Que da luz a mi interior

Y así
Como la luna y las mareas
Tú eres el ritmo que sin falta me lleva
A vivir, realmente a vivir

Tú, tú
Tú, no, tú

Mond und Gezeiten

Ich suchte dich
Und da, im Einfachen, fand ich dich
Im Duft des Kaffees
In einem Vers, in einer Blume

Und das, obwohl
Ich um die ganze Welt gereist bin
Ich fand dich im Gesang des Regenschauers
Und dort, wo die Sonne untergeht

Und als ich bemerkte, dass
Deine Gesellschaft
Mein tägliches Brot war
Blieb ich bei dir

Und du
Bist das Meer, und ich der Sand
Du bist die Flamme, die das Holz entzündet
Die mein Inneres erhellt

Und so
Wie der Mond und die Gezeiten
Bist du der Rhythmus, der mich unfehlbar führt
Zu leben, wirklich zu leben

Ich suchte dich
Und da, im Einfachen, fand ich dich
Dort, wo ich es nie erwartet hätte
In einem Kuss, in einer Liebe

Und das, obwohl
Ich eine lange Reise unternahm, um dich zu finden
Und ich entdeckte, dass du die Landschaft warst
Und die Linderung meines Schmerzes

Und als ich bemerkte, dass
Deine Gesellschaft
Mein tägliches Brot war
Blieb ich bei dir

Und du
Bist das Meer, und ich der Sand
Du bist die Flamme, die das Holz entzündet
Die mein Inneres erhellt

Und so
Wie der Mond und die Gezeiten
Bist du der Rhythmus, der mich unfehlbar führt
Zu leben, wirklich zu leben

Und du
Bist das Meer, und ich der Sand
Du bist die Flamme, die das Holz entzündet
Die mein Inneres erhellt

Und so
Wie der Mond und die Gezeiten
Bist du der Rhythmus, der mich unfehlbar führt
Zu leben, wirklich zu leben

Du, du
Du, nur du