Una Casa Vacía - Jesús Adrián Romero traduction en allemand

Una Casa Vacía

Una casa vacía nos espera
Una mesa servida para dos
Ya se van y nos dejan mil recuerdos
Ya no habrá ruido en el corredor

Ya no más dejarán la apuerta abierta
No verás por las noches el reloj
Ya se van y nos dejan mil recuerdos
Se apagará como luz su voz

Te invito a enamorarnos, otra vez
Yo prometo conquistarte como ayer
Te invito a que empecemos a tener
Nuevos sueños como ayer
Otra vez

No habrá luces prendidas por la casa
No habrá risas que alegren el balcón
Ya se van y nos dejan mil recuerdos
Y en nuestras voces una oración

No cambiemos de casa si está grande
Que a los nietos, un día, nos traerán
Y el silencio que ahora nos espera
De algarabía se llenará

Te invito a enamorarnos, otra vez
Yo prometo conquistarte como ayer
Te invito a que empecemos a tener
Nuevos sueños como ayer
Otra vez

(Uh uh uh, uh uh)
(Uh uh uh, uh)
Como ayer (Uh uh uh)
(Uh uh uh)
(Uh uh uh, uh)
Otra vez

Ein leeres Haus

Ein leeres Haus erwartet uns
Ein Tisch gedeckt für zwei
Sie gehen nun und hinterlassen uns tausend Erinnerungen
Es wird keinen Lärm mehr im Flur geben

Sie werden die Tür nicht mehr offen lassen
Du wirst nachts nicht mehr auf die Uhr schauen
Sie gehen nun und hinterlassen uns tausend Erinnerungen
Ihre Stimme wird wie ein Licht verlöschen

Ich lade dich ein, uns wieder zu verlieben
Ich verspreche, dich zu erobern wie gestern
Ich lade dich ein, dass wir wieder anfangen,
neue Träume zu haben, wie gestern
Wieder

Es werden keine Lichter mehr im Haus brennen
Es wird kein Lachen mehr geben, das den Balkon erfreut
Sie gehen nun und hinterlassen uns tausend Erinnerungen
Und in unseren Stimmen ein Gebet

Lass uns nicht das Haus wechseln, auch wenn es groß ist
Denn eines Tages werden sie uns die Enkel bringen
Und die Stille, die uns jetzt erwartet
Wird sich mit Jubel füllen

Ich lade dich ein, uns wieder zu verlieben
Ich verspreche, dich zu erobern wie gestern
Ich lade dich ein, dass wir wieder anfangen,
neue Träume zu haben, wie gestern
Wieder

(Uh uh uh, uh uh)
(Uh uh uh, uh)
Wie gestern (Uh uh uh)
(Uh uh uh)
(Uh uh uh, uh)
Wieder