Paroles et traduction Jesús Manuel - Mi novia mujer

Mi novia mujer

Eres la razón, que tengo yo para cantar un verso,
Eres lo que yo mas quiero, eres mi novia mujer.
Siempre que me miras ando mas contento,
Porque quiero en cada beso,
Besar tus labios y fundirme en tu piel.
Porque cada beso tuyo,
Siento que se va llevando la mitad de mi vida.
Mi amor te siento tan mía,
Que hasta el roce de tu piel me hace perder la razón.
Y no habrá ser en el mundo,
Que te quiera tanto como te quiero mi vida,
Eres mi reina bonita, te quiero con todas las fuerzas del corazón.

Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estas.
Me piensas, te pienso y tarareo contento larailaralaira.
Y sigo contento rimando en mis versos laralaraira.
Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estás.

Que felicidad, siento al saber que soy el dueño tuyo,
Me siento dueño del mundo, y tu la dueña de mi.
Siempre que me besan esos labios tan tuyos,
Hacen que este vagabundo, de los humanos se sienta el mas feliz.
Y no canto a la tristeza,
Por que la miel de tus labios no deja entristecerme.
Y no canto al sufrimiento,
Por que el calor de tus brazos no me deja sufrir.
Eres tan sencilla y buena,
Que no hay con que comparar ese amor que me tienes.
Por eso es que te mereces,
Todos mis cantos de amor para que vivas feliz.

Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estas.
Me piensas, te pienso y tarareo contento larailaralaira.
Y sigo contento rimando en mis versos laralaraira.
Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estás.

Ma fiancée, ma femme

Tu es la raison pour laquelle je chante un vers,
Tu es ce que j'aime le plus, tu es ma fiancée, ma femme.
Chaque fois que tu me regardes, je suis plus heureux,
Parce que je veux à chaque baiser,
Embrasser tes lèvres et me fondre dans ta peau.
Parce que chaque baiser de toi,
Je sens qu'il emporte la moitié de ma vie.
Mon amour, je te sens si mienne,
Que même le toucher de ta peau me fait perdre la raison.
Et il n'y aura personne au monde,
Qui t'aimera autant que je t'aime, ma vie,
Tu es ma belle reine, je t'aime de toutes les forces de mon cœur.

Et si ce n'est pas de l'amour que je ressens pour toi,
Alors qu'est-ce que c'est, car cela me fait pleurer,
Et alors qu'est-ce que c'est quand cela me rend heureux,
Et qui me fait souffrir chaque fois que tu n'es pas là.
Je pense à toi, tu penses à moi et je fredonne joyeusement larailaralaira.
Et je continue à chanter joyeusement en rimant dans mes vers laralaraira.
Et si ce n'est pas de l'amour que je ressens pour toi,
Alors qu'est-ce que c'est, car cela me fait pleurer,
Et alors qu'est-ce que c'est quand cela me rend heureux,
Et qui me fait souffrir chaque fois que tu n'es pas là.

Quel bonheur, je ressens en sachant que je suis le tien,
Je me sens maître du monde, et toi, la maîtresse du mien.
Chaque fois que j'embrasse ces lèvres si tiennes,
Elles font de ce vagabond, le plus heureux des humains.
Et je ne chante pas à la tristesse,
Parce que le miel de tes lèvres ne me laisse pas m'attrister.
Et je ne chante pas à la souffrance,
Parce que la chaleur de tes bras ne me laisse pas souffrir.
Tu es si simple et si bonne,
Que cet amour que tu me portes ne peut se comparer à rien.
C'est pourquoi tu mérites,
Tous mes chants d'amour pour que tu vives heureuse.

Et si ce n'est pas de l'amour que je ressens pour toi,
Alors qu'est-ce que c'est, car cela me fait pleurer,
Et alors qu'est-ce que c'est quand cela me rend heureux,
Et qui me fait souffrir chaque fois que tu n'es pas là.
Je pense à toi, tu penses à moi et je fredonne joyeusement larailaralaira.
Et je continue à chanter joyeusement en rimant dans mes vers laralaraira.
Et si ce n'est pas de l'amour que je ressens pour toi,
Alors qu'est-ce que c'est, car cela me fait pleurer,
Et alors qu'est-ce que c'est quand cela me rend heureux,
Et qui me fait souffrir chaque fois que tu n'es pas là.