Paroles et traduction Jesús Manuel - Mi novia mujer

Mi novia mujer

Eres la razón, que tengo yo para cantar un verso,
Eres lo que yo mas quiero, eres mi novia mujer.
Siempre que me miras ando mas contento,
Porque quiero en cada beso,
Besar tus labios y fundirme en tu piel.
Porque cada beso tuyo,
Siento que se va llevando la mitad de mi vida.
Mi amor te siento tan mía,
Que hasta el roce de tu piel me hace perder la razón.
Y no habrá ser en el mundo,
Que te quiera tanto como te quiero mi vida,
Eres mi reina bonita, te quiero con todas las fuerzas del corazón.

Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estas.
Me piensas, te pienso y tarareo contento larailaralaira.
Y sigo contento rimando en mis versos laralaraira.
Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estás.

Que felicidad, siento al saber que soy el dueño tuyo,
Me siento dueño del mundo, y tu la dueña de mi.
Siempre que me besan esos labios tan tuyos,
Hacen que este vagabundo, de los humanos se sienta el mas feliz.
Y no canto a la tristeza,
Por que la miel de tus labios no deja entristecerme.
Y no canto al sufrimiento,
Por que el calor de tus brazos no me deja sufrir.
Eres tan sencilla y buena,
Que no hay con que comparar ese amor que me tienes.
Por eso es que te mereces,
Todos mis cantos de amor para que vivas feliz.

Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estas.
Me piensas, te pienso y tarareo contento larailaralaira.
Y sigo contento rimando en mis versos laralaraira.
Y si esto no es amor lo que siento por ti,
Entonces que es lo que es porque me hace llorar,
Y entonces que es lo que es cuando esta me hace feliz,
Y que me hace sufrir siempre que tu no estás.

Моя девушка-женщина

Ты причина, по которой я пою эти строки,
Ты та, кого я люблю больше всего, ты моя девушка-женщина.
Каждый раз, когда ты смотришь на меня, я становлюсь счастливее,
Потому что хочу в каждом поцелуе,
Целовать твои губы и растворяться в твоей коже.
Потому что с каждым твоим поцелуем,
Я чувствую, как уходит половина моей жизни.
Любимая, я чувствую тебя такой своей,
Что даже прикосновение твоей кожи заставляет меня терять рассудок.
И не будет на свете человека,
Который будет любить тебя так сильно, как люблю тебя я, моя жизнь,
Ты моя прекрасная королева, я люблю тебя всем сердцем.

И если это не любовь, то, что я к тебе чувствую,
Тогда что это такое, что заставляет меня плакать,
И тогда что это такое, что делает меня счастливым,
И что заставляет меня страдать каждый раз, когда тебя нет рядом.
Ты думаешь обо мне, я думаю о тебе и напеваю радостно ля-ля-ля-ляйра.
И продолжаю счастливо рифмовать в своих стихах ля-ля-ля-ляйра.
И если это не любовь, то, что я к тебе чувствую,
Тогда что это такое, что заставляет меня плакать,
И тогда что это такое, что делает меня счастливым,
И что заставляет меня страдать каждый раз, когда тебя нет рядом.

Какое счастье я чувствую, зная, что ты моя,
Я чувствую себя хозяином мира, а ты – моей хозяйкой.
Каждый раз, когда меня целуют эти твои губы,
Они делают этого бродягу самым счастливым из людей.
И я не пою о грусти,
Потому что мед твоих губ не дает мне грустить.
И я не пою о страдании,
Потому что тепло твоих объятий не дает мне страдать.
Ты такая простая и добрая,
Что не с чем сравнить твою любовь ко мне.
Поэтому ты заслуживаешь,
Все мои песни о любви, чтобы ты жила счастливо.

И если это не любовь, то, что я к тебе чувствую,
Тогда что это такое, что заставляет меня плакать,
И тогда что это такое, что делает меня счастливым,
И что заставляет меня страдать каждый раз, когда тебя нет рядом.
Ты думаешь обо мне, я думаю о тебе и напеваю радостно ля-ля-ля-ляйра.
И продолжаю счастливо рифмовать в своих стихах ля-ля-ля-ляйра.
И если это не любовь, то, что я к тебе чувствую,
Тогда что это такое, что заставляет меня плакать,
И тогда что это такое, что делает меня счастливым,
И что заставляет меня страдать каждый раз, когда тебя нет рядом.