Paroles et traduction Jesús Manuel - Mágico

Mágico

Encontré en la magia de un verso una tarde de invierno que te vi pasar
Tú no querías aceptar que germinaba algo grande en tu pecho por mi, amor
Desde aquel preciso momento vives en mi pecho y sufro si no estás.
Y es imposible callar, que desde entonces difícil la vida sin ti, no no

Desde entonces no podré borrarte de mis noches,
Desde entonces no hay un sitio donde no se encuentre tu voz, no no
No hay un verso donde no este gravado con tu nombre,
Dios del cielo yo pregunto si esto que siento no es amor Señor

Ahora vives en mi mente, mágica pasión que me atrapa.
Eres dueña de mis sueños, porque hasta en mis sueños habitas.
Si algún día llegara a perderte, seguro se pierde mi alma...
Esas cosas no las pienso y solo en saber que eres mía porque:

Yo te quiero así como tu me estas queriendo...
Y no hay tiempo, ni distancias que a nosotros nos pueda separar
Dios del cielo bendice este amor que es puro y bueno.
Yo te ruego que en nuestro camino no se interponga la maldad.

Somos pasajeros del tiempo y en cualquier momento, estación ó lugar nos podemos encontrar con nuestro signo destino que a veces nos da dolor.
Yo que naufrague tanto tiempo, fui de puerto en puerto sin poder anclar. Cuando intente claudicar llegue a tus playas y entonces en tu brazo encontré mi amor.

Es tan puro el amor que me estas ofreciendo,
En el mundo no hay un hombre que te agradezca tanto como yo.
Si un día fallo sé que no tendré perdón del cielo.
De pensarlo se me oprime el pecho y se me quiebra la voz, Señor.

Ahora vives en mi mente, mágica pasión que me atrapa.
Eres dueña de mis sueños, porque hasta en mis sueños habitas.
Si algún día llegara a perderte, seguro se pierde mi alma...
Esas cosas no las pienso y solo en saber que eres mía porque:

Yo te quiero así como tu me estas queriendo...
Y no hay tiempo, ni distancias que a nosotros nos pueda separar
Dios del cielo bendice este amor que es puro y bueno.
Yo te ruego que en nuestro camino no se interponga la maldad

Mágico

J'ai trouvé dans la magie d'un vers un après-midi d'hiver où je t'ai vu passer
Tu ne voulais pas admettre que quelque chose de grand germait dans ton cœur pour moi, mon amour
Depuis ce moment précis, tu vis dans mon cœur et je souffre si tu n'es pas là.
Et il est impossible de le cacher, que depuis lors, la vie sans toi est difficile, non, non

Depuis ce moment, je ne pourrai pas t'effacer de mes nuits,
Depuis ce moment, il n'y a pas d'endroit où ta voix ne se retrouve pas, non, non
Il n'y a pas de vers où ton nom n'est pas gravé,
Dieu du ciel, je demande si ce que je ressens n'est pas de l'amour, Seigneur

Maintenant, tu vis dans mon esprit, passion magique qui me captive.
Tu es maîtresse de mes rêves, car tu habites même dans mes rêves.
Si un jour je devais te perdre, mon âme se perdrait certainement...
Je ne pense pas à ces choses et je ne fais que savoir que tu es mienne parce que :

Je t'aime comme tu m'aimes...
Et il n'y a ni temps, ni distance qui puissent nous séparer
Dieu du ciel, bénis cet amour qui est pur et bon.
Je te prie que la méchanceté ne s'interpose pas sur notre chemin.

Nous sommes des passagers du temps et à tout moment, en toute saison ou en tout lieu, nous pouvons retrouver notre signe du destin qui parfois nous fait souffrir.
J'ai tant dérivé pendant si longtemps, j'ai été de port en port sans pouvoir amarrer. Quand j'ai essayé de céder, j'ai atteint tes plages et c'est alors que j'ai trouvé mon amour dans tes bras.

L'amour que tu m'offres est si pur,
Il n'y a pas d'homme dans le monde qui te soit aussi reconnaissant que moi.
Si un jour je faillis, je sais que je n'aurai pas le pardon du ciel.
À y penser, ma poitrine se serre et ma voix se brise, Seigneur.

Maintenant, tu vis dans mon esprit, passion magique qui me captive.
Tu es maîtresse de mes rêves, car tu habites même dans mes rêves.
Si un jour je devais te perdre, mon âme se perdrait certainement...
Je ne pense pas à ces choses et je ne fais que savoir que tu es mienne parce que :

Je t'aime comme tu m'aimes...
Et il n'y a ni temps, ni distance qui puissent nous séparer
Dieu du ciel, bénis cet amour qui est pur et bon.
Je te prie que la méchanceté ne s'interpose pas sur notre chemin