Paroles et traduction Jesús Manuel - Ya tengo quien me quiera

Ya tengo quien me quiera

Compadre Jaime Poveda
Si supiera lo que sentí
Cuando ella tan fácilmente me dijo:
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quien me lastime!
Y me dijo
Me dijo
Que le ha costado mucho
Entregarse a otro hombre
Que eso ha sido muy duro
Que casi no responde
Pero tenía que hacerlo porqué
Yo no le daba todo el amor
Y que solo la hacía estremecer
En el momento de la pasión
Y que solo la hacía estremecer
En el momento de la pasión
Y después
Yo me alejaba
La ignoraba sin razón
Y ella triste se quedaba
Por todo lo que hacía yo
Decía que le dolía el alma
Pero ya todo cambió
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
//
Compadre Perdulfo Castellanos
¡Así es como se hacen los hombres!
//
Y allá en la vieja Esmeralda pa' que lo gocen
//
Para el orgullo de la Señora Bernal
El Gran Yimmy Herrera
//
Para los hijos de la Gran Dama
Lorena y Pachito Herrera
//
Yo siempre había creído
Que siempre serías mía
Estaba convencido
Que mucho me querías
Por eso, por eso
Me sentía muy seguro
Que por mí te morías
Me creí dueño del mundo
Que siempre me amarías
Pero ese fue mi más grande error
Nunca debí portarme tan mal
Y aprovechar que yo era tu amor
Solo pensaba en mí nada más
Y me hice el ciego, al ver su dolor
Y ahora el dolor me quiere matar
Pensé que no iba a sufrir
Si ella buscaba otro amor
Que lo mismo iba a sentir
Si a otro daba el corazón
Pero me sentí morir
Cuando ella me dijo hoy:
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
Pero como tú
Nadie me ama
Contigo me sentia más mujer
Y sentía que hasta el cielo tocaba
Cuando me llenabas de placer
Pero cuando todo terminaba
También se acababa tu querer
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
AK

У меня уже есть тот, кто меня любит

Куму Хайме Поведа
Если бы ты знал, что я чувствовал,
Когда она так легко мне сказала:
У меня уже есть тот, кто меня любит!
У меня уже есть тот, кто меня балует!
Мне больше не грустно!
Мне больше никто не причиняет боль!
И она сказала
Она сказала
Что ей стоило больших усилий
Отдаться другому мужчине,
Что это было очень тяжело,
Что она едва не отказалась,
Но должна была это сделать, потому что
Я не давал ей всей своей любви
И только заставлял ее трепетать
В момент страсти,
И только заставлял ее трепетать
В момент страсти.
А после
Я отдалялся,
Игнорировал ее без причины,
И она грустила,
Из-за всего, что я делал.
Она говорила, что у нее болит душа,
Но теперь все изменилось.
У меня уже есть тот, кто меня любит!
У меня уже есть тот, кто меня балует!
Мне больше не грустно!
Мне больше никто не причиняет боль!
//
Куму Пердульфо Кастельянос
Вот так становятся мужчинами!
//
И там, в старой Эсмеральде, чтобы наслаждались
//
К гордости сеньоры Берналь
Великий Джимми Эррера
//
Для детей Великой Дамы
Лорены и Пачито Эррера
//
Я всегда верил,
Что ты всегда будешь моей.
Я был уверен,
Что ты меня очень любишь.
Поэтому, поэтому
Я чувствовал себя так уверенно,
Что ты по мне умираешь.
Я считал себя хозяином мира,
Что ты всегда будешь меня любить.
Но это была моя самая большая ошибка.
Мне никогда не следовало вести себя так плохо
И пользоваться тем, что я был твоей любовью.
Я думал только о себе.
И я притворился слепым, видя твою боль.
И теперь боль хочет меня убить.
Я думал, что не буду страдать,
Если ты найдешь другую любовь,
Что я буду чувствовать то же самое,
Если ты отдашь свое сердце другому.
Но я чувствовал, что умираю,
Когда ты сказала мне сегодня:
У меня уже есть тот, кто меня любит!
У меня уже есть тот, кто меня балует!
Мне больше не грустно!
Мне больше никто не причиняет боль!
Но как ты
Никто меня не любит.
С тобой я чувствовала себя больше женщиной,
И чувствовала, что касаюсь неба,
Когда ты наполнял меня наслаждением.
Но когда все заканчивалось,
Также заканчивалась твоя любовь.
У меня уже есть тот, кто меня любит!
У меня уже есть тот, кто меня балует!
Мне больше не грустно!
Мне больше никто не причиняет боль!
У меня уже есть тот, кто меня любит!
У меня уже есть тот, кто меня балует!
Мне больше не грустно!
Мне больше никто не причиняет боль!
AK