It's Cold Outside of Your Heart (Live) - Jethro Tull's Ian Anderson traduction en allemand

It's Cold Outside of Your Heart (Live)

The harder I try
Seems the further I fall
The deeper my love seems to be
And I know that I
Never doubted at all
That someone was waiting for me

Then out of the blue
It was over
Well, how did you think I would survive?

'Cause it's cold outside
Yes it's cold outside of your heart
'Cause it's cold outside
Yes it's cold outside of your heart

I never thought it could happen to me
Like the one that gets you
That you just don't see
And now I don't want to be free
I thought it was always to be
That someone was waiting for me

The longer the shadows
Become in my life
The colder the breeze seems to be
The days roll on by
Still I can't quite believe
That someone's not waiting for me

The flame of desire
Is still burning
The warmth of your body close to mine

'Cause it's cold outside
Yes, it's cold outside of your heart
Yes, it's cold outside
Yes, it's cold outside of your heart

It's a big world to face all alone
And I'm begging you now just to come on home
'Cause now, I don't want to be free
I thought it was always to be
That someone was waiting for me

You know that it's you I need
You see I refuse to believe
That someone's not waiting for me

Es ist kalt außerhalb deines Herzens (Live)

Je mehr ich mich anstrenge,
desto tiefer scheine ich zu fallen
Desto tiefer scheint meine Liebe zu sein
Und ich weiß, dass ich
nie daran gezweifelt habe
Dass jemand auf mich wartet

Dann, aus heiterem Himmel,
war es vorbei
Nun, wie dachtest du, würde ich überleben?

Denn es ist kalt draußen
Ja, es ist kalt außerhalb deines Herzens
Denn es ist kalt draußen
Ja, es ist kalt außerhalb deines Herzens

Ich hätte nie gedacht, dass es mir passieren könnte
Wie der eine, der dich erwischt,
den du einfach nicht siehst
Und jetzt will ich nicht mehr frei sein
Ich dachte, es wäre für immer
Dass jemand auf mich wartet

Je länger die Schatten
in meinem Leben werden
Desto kälter scheint die Brise zu sein
Die Tage ziehen vorbei
Trotzdem kann ich es nicht ganz glauben
Dass niemand auf mich wartet

Die Flamme der Begierde
brennt immer noch
Die Wärme deines Körpers nah bei mir

Denn es ist kalt draußen
Ja, es ist kalt außerhalb deines Herzens
Ja, es ist kalt draußen
Ja, es ist kalt außerhalb deines Herzens

Es ist eine große Welt, der man sich ganz allein stellen muss
Und ich flehe dich jetzt an, einfach nach Hause zu kommen
Denn jetzt will ich nicht mehr frei sein
Ich dachte, es wäre für immer
Dass jemand auf mich wartet

Du weißt, dass ich dich brauche
Siehst du, ich weigere mich zu glauben
Dass niemand auf mich wartet