Paroles et traduction Jethro Tull - 17

17

I remember when
We had a lot of things to do
Impressed by all the words we read
And the heroes that we knew
Climb on your your dream

A dream of our own making
To find a place that we could later lose

We were seventeen
And the cakeman was affecting you
Moving you to greater things
In a lesser way you had to prove
The clock struck summertime
You were going round in circles now

Wishing you were seventeen
At twenty-one, it was a long time gone
And now here you are
You're locked in your own excuse
The circle's getting smaller every day
You're busy planning the next fifty years
So stay the way you are
And keep your head down to the same old ground
Just paint your picture boy until you find
A closed circle's better than an open line
Yes stay the way you are
I got a circle that's the same as yours
It may be bigger, but I've more to lose
Who is the luckier man, me or you?

Семнадцать

Помнишь, когда
У нас было много дел
Нас впечатлили слова, которые мы читали
И герои, которых мы знали
Увлечься своей мечтой

Мечта собственного производства
Чтобы найти место, которое мы могли бы позже потерять

Нам было семнадцать
И то, что ты ела, повлияло на тебя
Двигай тебя к большим вещам
В меньшей степени вам пришлось доказывать
Наступили летние каникулы
Теперь ты бродила по кругу

Жалея, что тебе семнадцать
В двадцать один это давно прошло
И вот ты здесь
Ты заперта в своем собственном оправдании
Круг становится меньше с каждым днем
Ты занята планированием следующих пятидесяти лет
Так что оставайся такой, какая ты есть
И не высовывайся из своей старой жизни
Просто рисуй свою картину, дорогая, пока не поймешь
Что замкнутый круг лучше, чем открытая линия
Да, оставайся такой, какая ты есть
У меня есть круг такой же, как у тебя
Он может больше, но мне больше нечего терять
Кто из нас счастливее, я или ты?