Paroles et traduction Jethro Tull - ...and the Mouse Police Never Sleeps

...and the Mouse Police Never Sleeps

Muscled, black with steel-green eye
Swishing through the rye grass
With thoughts of mouse-and-apple pie.
Tail balancing at half-mast.
...And the mouse police never sleeps ---
Lying in the cherry tree.
Savage bed foot-warmer of purest feline ancestry.
Look out, little furry folk!
He′s the all-night working cat.
Eats but one in every ten ---
Leaves the others on the mat.
...And the mouse police never sleeps ---
Waiting by the cellar door.
Window-box town crier
Birth and death registrar.
With claws that rake a furrow red ---
Licensed to multilate.
From warm milk on a lazy day
To dawn patrol on hungry hate.
...No, the mouse police never sleeps ---
Climbing on the ivy.
Windy roof-top weathercock.
Warm-blooded night on a cold tile.

...et la police des souris ne dort jamais

Musclé, noir avec un œil vert acier
Se faufilant à travers le seigle
Avec des pensées de tarte aux souris et aux pommes.
Queue balançant à mi-mât.
...Et la police des souris ne dort jamais ---
Couché dans le cerisier.
Sauvage chauffe-pieds de la plus pure descendance féline.
Attention, petites créatures à fourrure !
Il est le chat qui travaille toute la nuit.
Il n'en mange qu'un sur dix ---
Il laisse les autres sur le tapis.
...Et la police des souris ne dort jamais ---
Attendant près de la porte de la cave.
Crieur public de la ville de la boîte à fenêtre
Registre des naissances et des décès.
Avec des griffes qui grattent un sillon rouge ---
Autorisé à mutiler.
Du lait chaud par une journée paresseuse
À la patrouille de l'aube sur la haine affamée.
...Non, la police des souris ne dort jamais ---
Grimpe sur le lierre.
Girouette du toit venteux.
Nuit à sang chaud sur une tuile froide.