...and the Mouse Police Never Sleeps - Jethro Tull traduction en russe

...and the Mouse Police Never Sleeps

Muscled, black with steel-green eye
Swishing through the rye grass
With thoughts of mouse-and-apple pie.
Tail balancing at half-mast.
...And the mouse police never sleeps ---
Lying in the cherry tree.
Savage bed foot-warmer of purest feline ancestry.
Look out, little furry folk!
He′s the all-night working cat.
Eats but one in every ten ---
Leaves the others on the mat.
...And the mouse police never sleeps ---
Waiting by the cellar door.
Window-box town crier
Birth and death registrar.
With claws that rake a furrow red ---
Licensed to multilate.
From warm milk on a lazy day
To dawn patrol on hungry hate.
...No, the mouse police never sleeps ---
Climbing on the ivy.
Windy roof-top weathercock.
Warm-blooded night on a cold tile.

...и Мышиная Полиция Не Дремлет

Мускулистый, чёрный, с глазами цвета стали,
Скользит сквозь рожь,
Мечтая о мышином пироге с яблоками, милая.
Хвост, балансирующий на полумачте.
...И мышиная полиция не дремлет ---
Лежит на вишневом дереве.
Дикий, тёплый как грелка для ног, чистокровный потомок кошачьих.
Берегитесь, маленькие пушистики!
Он — кот, работающий всю ночь напролёт.
Съедает лишь каждого десятого ---
Остальных оставляет на коврике.
...И мышиная полиция не дремлет ---
Ждёт у двери подвала.
Глашатай с подоконника,
Регистратор рождений и смертей.
С когтями, оставляющими красные борозды ---
Имеет лицензию на увечье.
От тёплого молока в ленивый день
До утреннего патруля, движимого голодной ненавистью.
...Нет, мышиная полиция не дремлет ---
Карабкается по плющу.
Флюгер на ветреной крыше.
Теплокровная ночь на холодной плитке.