Paroles et traduction Jethro Tull - Beastie

Beastie

From early days of infancy, through trembling years of youth
Long murky middle age and final hours long in the tooth
Here's the hundred names of terror, creature you love the least
Picture his name before you and exorcise the beast

He roved up and down through history, spectre with tales to tell
In the darkness when the campfire's dead, to each his private hell
If you look behind your shoulder as you feel his eyes to feast
You can witness now the everchanging nature of the beast

Beastie, beastie, beastie, beastie

If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at bay
You can pop those pills and visit some psychiatrist who'll say
"There's nothing I can do for you, everywhere's a danger zone
I'd love to help get rid of it but I've got one of my own"

Beastie, there's a beast upon my shoulder
Beastie, and a fiend upon my back
Beastie, feel his burning breath a-heaving
Beastie, smoke oozing from his stack

And he moves beneath the covers
Beastie, or he lies below the bed
Beastie, he's the beast upon your shoulder
Beastie, and he's the price upon your head

He's the lonely fear of dying and for some of living too
He's your private nightmare pricking, he'd just love to turn the screw
So stand as one defiant, yes and let your voices swell
Stare that beastie in the face and really give him hell

Beastie, there's a beast upon my shoulder
Beastie, and a fiend upon my back
Beastie, feel his burning breath a-heaving
Beastie, smoke oozing from his stack

Beastie, and he moves beneath the covers
Beastie, or he lies below the bed
Beastie, he's the beast upon your shoulder
Beastie, and he's the price upon your head
Look out, look out

Чудовище

С младенчества, через дрожащие годы юности,
Долгий, мрачный средний возраст и последние часы с длинными зубами,
Вот сотня имён ужаса, существо, которое ты меньше всего любишь,
Представь его имя перед собой и изгони зверя.

Он бродил по истории, призрак со своими рассказами,
Во тьме, когда костёр угас, у каждого свой ад.
Если ты посмотришь через плечо, почувствовав его взгляд,
Ты увидишь изменчивую природу зверя.

Чудовище, чудовище, чудовище, чудовище

Если наденешь потеплее спорран, сможешь держать врага на расстоянии,
Можешь глотать таблетки и ходить к психиатру, который скажет:
"Ничего не могу для тебя сделать, везде опасная зона,
Я бы рад помочь тебе избавиться от него, но у меня есть свой собственный."

Чудовище, зверь у меня на плече,
Чудовище, и бес у меня на спине,
Чудовище, чувствую его горячее дыхание,
Чудовище, дым валит из его трубы.

И он шевелится под одеялом,
Чудовище, или лежит под кроватью,
Чудовище, он зверь у тебя на плече,
Чудовище, и он цена за твою голову.

Он — одинокий страх смерти, а для некоторых и жизни тоже,
Он — твой личный кошмар, он так и хочет закрутить гайки,
Так встань, как одна непокорная, да, и пусть твой голос окрепнет,
Посмотри этому чудовищу в лицо и покажи ему, где раки зимуют.

Чудовище, зверь у меня на плече,
Чудовище, и бес у меня на спине,
Чудовище, чувствую его горячее дыхание,
Чудовище, дым валит из его трубы.

Чудовище, и он шевелится под одеялом,
Чудовище, или лежит под кроватью,
Чудовище, он зверь у тебя на плече,
Чудовище, и он цена за твою голову.
Берегись, берегись.