Paroles et traduction Jethro Tull - Beside Myself

Beside Myself

Small child messing down, messing down.
In the streets of Bombay.
Cities like this have no shame, no shame;
Indeed, why should they?
Out in the middle distance, several tragedies are playing.
I′m beside myself.

Big sister, can you hear him, can you hear him?
I'm beside myself.
Big sister, can you see him cry, see him cry?
I′m beside myself.
I saw you taking money in the shadows --
In the shadows by the station there.

I'll wish you up a silver train
To carry you to school, bring you home again.
Strip off that work paint and put a cleaner face on.
I'm beside myself.

Hollow faced mother with her babe in arms,
Babe in arms-looks through me.
Behind forgotten charms,
Forgotten charms to soothe me.
Between the guilt and charity --
I feel the wimp inside of me.

I′m beside myself.
Out in the middle distance, still more tragedies are playing.
I′m beside myself.

I'm so proud of you --
Swimming up from the deep blue.
Which one of me do you run to?
I′m beside myself.

Small child messing down, messing down.
In the streets of Bombay.
Cities like this have no shame, have no shame;
Indeed, why should they?
Out in the middle distance, several tragedies are playing.
I'm beside myself.

Вне себя

Маленький ребенок испражняется, испражняется
На улицах Бомбея.
Таким городам, как этот, не ведом стыд, не ведом стыд;
Да и зачем он им?
Вдали разыгрываются несколько трагедий.
Я вне себя.

Старшая сестра, слышишь ли ты его, слышишь ли ты его?
Я вне себя.
Старшая сестра, видишь ли ты, как он плачет, как он плачет?
Я вне себя.
Я видел, как ты брала деньги в тени --
В тени у вокзала.

Я пожелаю тебе серебряный поезд,
Чтобы отвезти тебя в школу и привезти обратно.
Смой эту рабочую краску и надень более чистое лицо.
Я вне себя.

Мать с изможденным лицом с младенцем на руках,
Младенцем на руках -- смотрит сквозь меня.
Забытые чары,
Забытые чары, чтобы успокоить меня.
Между виной и милосердием --
Я чувствую в себе слабака.

Я вне себя.
Вдали продолжают разыгрываться всё новые трагедии.
Я вне себя.

Я так горжусь тобой --
Выплывающей из глубокой синевы.
К какому из моих "я" ты бежишь?
Я вне себя.

Маленький ребенок испражняется, испражняется.
На улицах Бомбея.
Таким городам, как этот, не ведом стыд, не ведом стыд;
Да и зачем он им?
Вдали разыгрываются несколько трагедий.
Я вне себя.