Paroles et traduction Jethro Tull - Big Dipper

Big Dipper

The mist rolls off the beaches:
the train rolls into the station.
weekend happiness seekers pent-up saturation.
well, we don't mean anyone any harm,
we weren't on the glasgow train.
see you at the pleasure beach:
roller-coasting heroes.
big dipper riding
we'll give the local lads a hiding
if they keep us from the ladies
hanging out in the penny arcades.
shaking up the tower ballroom
throwing up in the bathroom.
landlady's in the backroom
i'm the big dipper
it's the weekend rage.
Rich widowed landlady give me
your spare front door key.
if you're 39 or over,
i'll make love to you next thursday
i may stay over for a week or two
drop a postcard to my mum.
i'll see you at the waltzer
we'll go big-dipping daily.
big dipper riding
we'll give the local lads a hiding
if they keep us from the ladies
hanging out in the penny arcades.
shaking up the tower ballroom
throwing up in the bathroom.
landlady's in the backroom
i'm the big dipper
it's the weekend rage.

Grande Louche

La brume se lève des plages :
Le train arrive en gare.
Les chercheurs de bonheur du week-end, saturation refoulée.
Eh bien, on ne veut pas faire de mal à personne,
On n'était pas dans le train de Glasgow.
Rendez-vous à la plage de plaisir :
Héroïnes de montagnes russes.
Monter dans la grande louche
On va donner une raclée aux mecs du coin
S'ils nous empêchent d'approcher les filles
Qui traînent dans les salles d'arcade.
On va secouer la salle de bal de la tour
Et vomir dans les toilettes.
La propriétaire est dans la salle arrière
Je suis la grande louche
C'est la rage du week-end.
Propriétaire riche et veuve, donne-moi
La clé de ta porte d'entrée.
Si tu as 39 ans ou plus,
Je te ferai l'amour jeudi prochain
Je peux rester une semaine ou deux
Envoie une carte postale à ma mère.
On se retrouve au manège
On va faire de la grande louche tous les jours.
Monter dans la grande louche
On va donner une raclée aux mecs du coin
S'ils nous empêchent d'approcher les filles
Qui traînent dans les salles d'arcade.
On va secouer la salle de bal de la tour
Et vomir dans les toilettes.
La propriétaire est dans la salle arrière
Je suis la grande louche
C'est la rage du week-end.