Paroles et traduction Jethro Tull - Big Riff and Mando

Big Riff and Mando

Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Somebody took it on a dare in the night-time.
Run up to the radio, calling out to the wind.
Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.

Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Run left, run right --- everywhere he look ---
Nobody watching, no, but that was
All he took last night.

Running on the power of a stolen mandolin.
Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Will he wake in the morning, wondering --- was it really worth it?
So make a little deal, Yeah, make a little hustle.

Ringing on the radio --- got a proposition for those English boys.
I′ll make the sing-song --- you can make the background noise.
One, two, three, four --- one bar and in.
Give you back the mando, if you'll let this singer sing tonight.

Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Big Riff took it on a dare in the night-time.
Now it′s four o'clock, and we're waiting at the sound-check.
Looking for a face staring in from the sunshine.
We got two strong lawmen from the sheriff′s office.
They′re going to lift Big Riff before he plays the first line.

Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
Yeah, help him on the stage now, put that microphone in his hand.
Think hard, think right --- nothing in his mind ---
So Riff did a runner, but he left the mandolin behind.

Большой Рифф и мандолина

Марти обожал звук краденой мандолины, милая.
Кто-то стащил ее ночью на спор.
Бегом к радио, кричать на ветер.
Верните ее, верните хотя бы за час до вылета.
Это был сувенир, но это как лишиться правой руки, понимаешь?
Променять деревянный ритм на гудящий верх.

Большой Рифф, грубиян, хочет петь в группе.
Немного тугодум, но с быстрой правой рукой.
Бежит влево, бежит вправо --- куда ни глянь ---
Никто не смотрит, нет, но это
Всё, что он взял прошлой ночью.

Играет на силе краденой мандолины.
Укради немного вдохновения. Укради немного мощи.
Проснется ли он утром, задаваясь вопросом --- а стоило ли оно того?
Так что заключи небольшую сделку. Да, немного поторгуйся.

Звонок на радио --- есть предложение для этих английских парней.
Я буду петь песенку --- вы можете делать фоновый шум.
Раз, два, три, четыре --- один такт и входим.
Верну вам мандолину, если вы позволите этому певцу спеть сегодня вечером.

Марти обожал звук краденой мандолины.
Большой Рифф стащил ее ночью на спор.
Сейчас четыре часа, и мы ждем на саундчеке.
Ищем лицо, смотрящее из солнечного света.
У нас два крепких законника из офиса шерифа.
Они схватят Большого Риффа, прежде чем он сыграет первую ноту.

Большой Рифф, грубиян, хочет петь в группе.
Да, помогите ему на сцене, дайте ему микрофон в руку.
Думай усердно, думай правильно --- ничего в его голове ---
Так Рифф дал деру, но оставил мандолину.