Paroles et traduction Jethro Tull - Broadford Bazaar - 2003 Remastered Version

Broadford Bazaar - 2003 Remastered Version

Dirty white caravans down narrow roads sailing
Vivas, Cortinas, weaving in their wake
With hot, red-faced drivers, horns' flattened fifths wailing
Putting trust in blind corners as they overtake
And it's all come willing now
Spend a shilling now
Stack up the back of your new motor-car
There's home-dyed woolens
And wee plastic Cuillins
The day of the Broadford Bazaar
Out of the north, no oil-rigs are drifting
And jobs for the many are down to the few
Blue-bottle choppers, they visit no longer
Like flies to the jam pots, they were just passing through
And it's all come willing now
Spend a shilling now
Stack up the back of your new motor-car
Where once stood oil-rigs so phallic
There's only swear-words in Gaelic
To say at the Broadford bazaar
All kinds of people come down for the opening
Crofters and cottar's, white settlers galore
And up on the hill, there's an old sheep that's dying
But it had two new lambs born just a fortnight before
And it's all come willing now
Spend a shilling now
Stack up the back of your new motor-car
We'll take pounds, francs and dollars from the well-heeled
And stamps from the Green Shield
The day of the Broadford Bazaar.

Бродфордский базар - ремастированная версия 2003 года

Грязно-белые фургоны по узким дорогам плывут, милая,
Вивы и Кортины вьются в их кильватере,
С раскрасневшимися водителями, сигналящими квинтами,
Слепо веря в удачу на поворотах при обгоне.
И все готово, дорогая,
Трать шиллинг, родная,
Загружай багажник своей новой машины.
Здесь домашняя шерсть,
И маленькие пластиковые Куиллинские горы,
В день Бродфордского базара.
С севера нефтяные вышки не плывут,
И работы для многих мало кому достаются.
Вертолеты-мухи больше не прилетают,
Как мухи на варенье, они просто пролетали мимо.
И все готово, дорогая,
Трать шиллинг, родная,
Загружай багажник своей новой машины.
Там, где когда-то стояли нефтяные вышки, фаллические символы,
Теперь только ругательства на гэльском,
Звучат на Бродфордском базаре.
Всевозможные люди съезжаются на открытие,
Фермеры и арендаторы, белые поселенцы в изобилии.
А на холме умирает старая овца,
Но у нее два новых ягненка, родившихся всего две недели назад.
И все готово, дорогая,
Трать шиллинг, родная,
Загружай багажник своей новой машины.
Мы примем фунты, франки и доллары от богачей,
И марки от Green Shield,
В день Бродфордского базара.