Paroles et traduction Jethro Tull - Cross Eyed Mary

Cross Eyed Mary

Who would be a poor man
A beggar man, a thief
If he had a rich man in his hand?
And who would steal the candy
From a laughing baby's mouth
If he could take it from the money man?

Cross-eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract
But she always plays the game
She dines in hampstead village
On expense accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school

Hey, laughing in the playground
Gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching gray, yeah
Or maybe her attention is drawn by aqualung
Who watches through the railings as they play

Hey, cross-eyed Mary finds it hard to get along
She's a poor man's rich girl and she'll do it for a song
She's a rich man stealer but her favour's good and strong
She's the Robin Hood of highgate
Helps the poor man get along, hey

Laughing in the playground
Gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching gray, yeah
Or maybe her attention is drawn by aqualung
Who watches through the railings as they play

Cross-eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract
But she always plays the game
She dines in hampstead village
On expense accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school

Hey, cross-eyed Mary

Oh Mary, oh, cross-eyed Mary

Косоглазая Мэри

Кто хотел бы быть бедняком
Нищим, вором, грабителем?
Если бы он имел богача в своих руках?
И кто украл бы сладости
Изо рта смеющегося младенца,
Если бы он мог взять их у богача?

Косоглазая Мэри снова в деле
Она не подписывает контракты
Но всегда играет по правилам
Она ужинает в Хэмпстед-Виллидж
За казенный счет из миски для собак
А цирюльник с опасной бритвой отвозит ее в школу

Эй, смех на детской площадке
Не вдохновляет маленьких мальчиков
Лучше развлекусь с похотливым стариком, да
Или, может быть, ее внимание привлек Аквалунг
Который наблюдает через прутья, как они играют

Эй, косоглазой Мэри трудно ужиться
Она избалованная девочка бедняка и сделает это за песню
Она грабит богачей, но ее милости хороши и крепки
Она Робин Гуд из Хайгейта
Помогает беднякам выжить, эй

Смех на детской площадке
Не вдохновляет маленьких мальчиков
Лучше развлекусь с похотливым стариком, да
Или, может быть, ее внимание привлек Аквалунг
Который наблюдает через прутья, как они играют

Косоглазая Мэри снова в деле
Она не подписывает контракты
Но всегда играет по правилам
Она ужинает в Хэмпстед-Виллидж
За казенный счет из миски для собак
А цирюльник с опасной бритвой отвозит ее в школу

Эй, косоглазая Мэри

О Мэри, о, косоглазая Мэри