Paroles et traduction Jethro Tull - Curious Ruminant

Curious Ruminant

I count my life in seconds passed
In meeting minutes, hours surpass
Days of quiet watching felt upper class
Flow through the years, wondering aloud

Needle matches spark my fires
Dissenting voices from steeple spires
Ring out across the woody hills
As brief as men march daffodils

Asking "Why am I here?"
Answering "Why am I anywhere?"
Orbiting construct of Jung and Freud
Psycho dreaming asteroid

Faced with big questions, toss and turn
Unfit to frolic, unconcerned

Asking "Why am I here?"
Answering "Why am I anywhere?"
Orbiting construct of Jung and Freud
Psycho dreaming asteroid

Ruminant pleasures, write them down
Harsh adjective, improper noun
We consider each every day
I'll change my viewpoint, shift and sway
No pedant pickle, soup, or stew
Sit on the fence, enjoy the view

Needle matches spark my fires
Dissenting voices from steeple spires
Ring out across the woody hills
As brief as men march daffodils

Dead and gone, detached from your reality
Pray, thinker, be kindly anyway
In wee hours you peer midst the gathering gloom
My ghostly whisper, "Cogito, ergo sum"

Neugieriger Wiederkäuer

Ich zähle mein Leben in vergangenen Sekunden
In Sitzungsprotokollen, Stunden vergehen
Tage des stillen Beobachtens fühlten sich wie Oberklasse an
Fließe durch die Jahre, laut nachdenkend

Nadelstreichhölzer entfachen meine Feuer
Abweichende Stimmen von Kirchturmspitzen
Klingen über die bewaldeten Hügel
So kurz wie Männer Narzissen marschieren lassen

Frage: "Warum bin ich hier?"
Antworte: "Warum bin ich überhaupt irgendwo?"
Umkreisende Konstrukte von Jung und Freud
Psycho-träumender Asteroid

Mit großen Fragen konfrontiert, wälze mich hin und her
Unfähig, ausgelassen zu sein, unbesorgt

Frage: "Warum bin ich hier?"
Antworte: "Warum bin ich überhaupt irgendwo?"
Umkreisende Konstrukte von Jung und Freud
Psycho-träumender Asteroid

Wiederkäuer-Vergnügen, schreibe sie auf
Hartes Adjektiv, unpassendes Substantiv
Wir bedenken es jeden Tag
Ich werde meinen Standpunkt ändern, mich verschieben und wiegen
Keine pedantische Essiggurke, Suppe oder Eintopf
Sitze auf dem Zaun, genieße die Aussicht, meine Liebe.

Nadelstreichhölzer entfachen meine Feuer
Abweichende Stimmen von Kirchturmspitzen
Klingen über die bewaldeten Hügel
So kurz wie Männer Narzissen marschieren lassen

Tot und begraben, losgelöst von deiner Realität
Bete, Denkerin, sei trotzdem freundlich
In den frühen Morgenstunden blickst du inmitten der sich sammelnden Dunkelheit
Mein geisterhaftes Flüstern: "Cogito, ergo sum"