Paroles et traduction Jethro Tull - Curious Ruminant

Curious Ruminant

I count my life in seconds passed
In meeting minutes, hours surpass
Days of quiet watching felt upper class
Flow through the years, wondering aloud

Needle matches spark my fires
Dissenting voices from steeple spires
Ring out across the woody hills
As brief as men march daffodils

Asking "Why am I here?"
Answering "Why am I anywhere?"
Orbiting construct of Jung and Freud
Psycho dreaming asteroid

Faced with big questions, toss and turn
Unfit to frolic, unconcerned

Asking "Why am I here?"
Answering "Why am I anywhere?"
Orbiting construct of Jung and Freud
Psycho dreaming asteroid

Ruminant pleasures, write them down
Harsh adjective, improper noun
We consider each every day
I'll change my viewpoint, shift and sway
No pedant pickle, soup, or stew
Sit on the fence, enjoy the view

Needle matches spark my fires
Dissenting voices from steeple spires
Ring out across the woody hills
As brief as men march daffodils

Dead and gone, detached from your reality
Pray, thinker, be kindly anyway
In wee hours you peer midst the gathering gloom
My ghostly whisper, "Cogito, ergo sum"

Любопытный жвачный

Я считаю свою жизнь секундами,
Минутами встреч, часами, что пролетают,
Днями тихого наблюдения, словно высший свет,
Плыву сквозь года, размышляя вслух.

Спички зажигают во мне огонь,
Несогласные голоса с церковных шпилей
Раздаются над лесистыми холмами,
Быстрыми, как марш нарциссов в руках мужчин.

Спрашиваю: "Зачем я здесь?"
Отвечаю: "Зачем я вообще где-либо?"
Вращающаяся конструкция Юнга и Фрейда,
Психоделически мечтающий астероид.

Столкнувшись с большими вопросами, ворочаюсь и мечусь,
Неспособный веселиться, беззаботный.

Спрашиваю: "Зачем я здесь?"
Отвечаю: "Зачем я вообще где-либо?"
Вращающаяся конструкция Юнга и Фрейда,
Психоделически мечтающий астероид.

Жвачные удовольствия, запиши их,
Резкое прилагательное, неуместное существительное,
Мы обдумываем каждый божий день,
Я изменю свою точку зрения, сдвинусь и покачнусь,
Никаких педантичных солений, супов или рагу,
Сидеть на заборе, наслаждаться видом.

Спички зажигают во мне огонь,
Несогласные голоса с церковных шпилей
Раздаются над лесистыми холмами,
Быстрыми, как марш нарциссов в руках мужчин.

Мертв и ушел, оторван от твоей реальности,
Молю, мыслитель, будь добр в любом случае,
В предрассветные часы ты всматриваешься в сгущающуюся тьму,
Мой призрачный шепот: "Cogito, ergo sum".