Paroles et traduction Jethro Tull - Dangerous Veils

Dangerous Veils

Desert candle in a tented space
Throwing softer shadows on a covered face.
Sister, silent to the likes of me --
Pay my respects to her propriety.
Is this some crazy woman here,
Dancing behind her thin black veil?
Am I misreading those mysterious eyes?
Duet impossible to harmonize.
I′m not inviting any stiff reaction.
I'm not one for naming holy names.
And I won′t peek behind those dangerous veils.
Though you might hate me just the same.
Name of the Father ringing in her head --
Thinking over what the prophet said.
Words and tradition bind her in their spell.
Don't drink the water from this holy well.
I'm not inviting any fierce reaction
And I′m not one for naming holy names.
I won′t peek behind those dangerous veils.
Though you might hate me just the same.
Desert candle in a tented space
Softer shadows on a covered face.
Sister, silent to the likes of me --
I tip my hat to her propriety.
I'm not inviting any fierce reaction
And I′m not one for naming holy names.
I won't peek behind those dangerous veils.
Though you might hate me just the same.

Опасные покровы

Свеча в пустыне, в шатре мерцает,
Мягкие тени на лицо бросает.
Сестра, молчание хранящая,
Отдам почтенье благочестию.
Что за безумица передо мной,
Танцует, скрытая черной вуалью?
Неверно толкую ли блеск загадочных глаз?
Дуэт наш вряд ли сложится сейчас.
Не жду я резкой реакции в ответ,
Не склонен я святые имена произносить.
И не взгляну за опасный твой покров,
Хоть ты, быть может, будешь меня винить.
Имя Отца в голове её звучит,
Вспоминает, что пророк гласит.
Слова и обычаи держат её в плену,
Не пей воды из святого источника.
Не жду я бурной реакции в ответ,
Не склонен я святые имена произносить.
Не взгляну за опасный твой покров,
Хоть ты, быть может, будешь меня винить.
Свеча в пустыне, в шатре мерцает,
Мягкие тени на лицо бросает.
Сестра, молчание хранящая,
Сниму я шляпу пред благочестием.
Не жду я бурной реакции в ответ,
Не склонен я святые имена произносить.
Не взгляну за опасный твой покров,
Хоть ты, быть может, будешь меня винить.