Paroles et traduction Jethro Tull - Flying Dutchman - 2004 Remastered Version

Flying Dutchman - 2004 Remastered Version

Old lady with a barrow; life near ending
Standing by the harbour wall; warm wishes sending
Children on the cold sea swell ---
Not fishers of men ---
Gone to chase away the last herring:
Come empty home again.
So come all you lovers of the good life
On your supermarket run ---
Set a sail of your own devising
And be there when the Dutchman comes.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Sad cargo of an old ship: young bodies whoring
Slow ocean hobo --- ports closed to her crew
No hope of immigration --- keep on passing through.
So come all you lovers of the good life
Your children playing in the sun ---
Set a sympathetic flag a-flying
And be there when the Dutchman comes.
Death grinning like a scarecrow --- Flying Dutchman
Seagull pilots flown from nowhere --- try and touch one
As she slips in on the full tide
And the harbour-master yells
All hands vanished with the captain ---
No one left, the tale to tell.
So come all you lovers of the good life
Look around you, can you see?
Staring ghostly in the mirror ---
It's the Dutchman you will be
.Floating slowly out to sea
In a misty misery.

Летучий голландец - версия 2004 года, ремастеринг

Старушка с тележкой; жизнь подходит к концу,
Стоит у стены гавани; шлёт тёплые пожелания.
Дети на холодной морской волне ---
Не ловцы человеков ---
Ушли в погоню за последней сельдью:
Вернутся домой с пустыми руками.
Так приходите все, любители хорошей жизни,
В свой супермаркет бежите ---
Поднимите парус собственного изобретения
И будьте там, когда появится Голландец.
Маленькая девочка в соломенной шляпе: с далёкой восточной войны,
Грустный груз старого корабля: юные тела, торгующие собой,
Медленный океанский бродяга --- порты закрыты для его экипажа,
Нет надежды на иммиграцию --- продолжайте плыть мимо.
Так приходите все, любители хорошей жизни,
Ваши дети играют на солнце ---
Поднимите сочувственный флаг,
И будьте там, когда появится Голландец.
Смерть, ухмыляющаяся, как пугало --- Летучий голландец,
Чайки-пилоты, прилетевшие из ниоткуда --- попробуй, дотронься до одной,
Пока он скользит во время прилива,
И начальник порта кричит,
Вся команда исчезла вместе с капитаном ---
Никого не осталось, чтобы рассказать историю.
Так приходите все, любители хорошей жизни,
Оглянитесь вокруг, видите ли вы?
Призрачно глядя в зеркало ---
Это Голландец, которым ты станешь,
Плывущий медленно в море
В туманной тоске.