Paroles et traduction Jethro Tull - From a Dead Beat To an Old Greaser

From a Dead Beat To an Old Greaser

From a dead beat to an old greaser, here's thinking of you.
You won't remember the long nights;
Coffee bars; black tights and white thighs
In shop windows where blonde assistants fully-fashioned a world
Made of dummies (with no mommies or daddies to reject them).
When bombs were banned every Sunday and the Shadows played F.B.I.
And tired young sax-players sold their instruments of torture ---
Sat in the station sharing wet dreams of Charlie Parker,
Jack Kerouac, René Magritte, to name a few of the heroes
Who were too wise for their own good --- left the young brood to
Go on living without them.

Old queers with young faces --- who remember your name,
Though you're a dead beat with tired feet;
Two ends that don't meet.
To a dead beat from an old greaser.

Think you must have me all wrong.
I didn't care, friend. I wasn't there, friend,
If it's the price of pint that you need, ask me again.

От неудачника до старого байкера

От неудачника до старого байкера, это тебе.
Ты не вспомнишь долгих ночей;
Кофейни; черные колготки и белые бедра
В витринах магазинов, где белокурые продавщицы создавали мир
Из манекенов (без мам и пап, чтобы их отвергать).
Когда бомбы были запрещены по воскресеньям, а Shadows играли F.B.I.
И уставшие молодые саксофонисты продавали свои орудия пыток ---
Сидели на вокзале, делясь влажными мечтами о Чарли Паркере,
Джеке Керуаке, Рене Магритте, и это лишь некоторые из героев,
Которые были слишком мудры для своего же блага --- оставили молодняк
Жить без них.

Старые педики с молодыми лицами --- которые помнят твое имя,
Хотя ты неудачница с усталыми ногами;
Два конца, которые не сходятся.
Неудачнице от старого байкера.

Думаю, ты меня совсем не так поняла.
Мне было все равно, подруга. Меня там не было, подруга,
Если тебе нужна цена пинты, спроси меня еще раз.