Paroles et traduction Jethro Tull - Heat - 2005 Remastered Version

Heat - 2005 Remastered Version

Get out of the heat.
When the rats are running
And the boys are gunning
For heads on a tin plate.
You can hear the footfall
Softly in the back yard.
And the black jack is called
Face up on the last card.
You'd better call your witness
In your dirty business.
Trop tard sera le cri.
Better run while you can
Better set the tall sail.
Better make deep cover
Before the boys have you nailed.
There's just one chance to get away
I'll catch up with you another day.
I'll close my eyes and count to ten
And come right after you again.
Grab your credit cards
Cash in on your resources.
Take your passport from the drawer,
Don't stop to change the horses.
Get out of the heat.
Now can you feel the pressure?
Have you got the measure
Of being a wanted man?
Cold drink in your hand
Hot sweat on your brow.
And there's no understanding
Going to help you now.
Get out of the heat.
Grab your credit cards
Cash in on your resources.
Take your passport from the drawer,
Don't stop to change the horses.
Notify all parties
Of an earlier vacation.
No use trying to board the train
After it's left the station.
When the rats are running
And the boys are gunning
For heads on a tin plate.
You can hear the footfall
Softly in the back yard.
And the black jack is called
Face up on the last card.
Get out of the heat.

Жара - Ремастированная версия 2005 года

Убирайся из жары, детка.
Когда крысы бегут,
И парни палят,
Целясь в головы на тарелочке.
Ты слышишь шаги
Тихо на заднем дворе.
И блэкджек объявлен,
Последняя карта открыта.
Лучше позови своего свидетеля
В своих грязных делишках.
Trop tard sera le cri (Слишком поздно будет кричать).
Лучше беги, пока можешь,
Лучше подними высокий парус.
Лучше найди надежное укрытие,
Прежде чем парни тебя пригвоздят.
Есть только один шанс уйти,
Я догоню тебя в другой день, милая.
Я закрою глаза и сосчитаю до десяти,
И снова приду за тобой.
Хватай свои кредитные карты,
Обналичивай свои ресурсы.
Бери свой паспорт из ящика,
Не останавливайся менять лошадей.
Убирайся из жары.
Теперь ты чувствуешь давление?
Ты понимаешь,
Что значит быть разыскиваемым?
Холодный напиток в руке,
Горячий пот на лбу.
И никакое понимание
Тебе сейчас не поможет.
Убирайся из жары.
Хватай свои кредитные карты,
Обналичивай свои ресурсы.
Бери свой паспорт из ящика,
Не останавливайся менять лошадей.
Уведоми все стороны
О досрочном отпуске.
Бесполезно пытаться сесть на поезд,
После того, как он покинул станцию.
Когда крысы бегут,
И парни палят,
Целясь в головы на тарелочке.
Ты слышишь шаги
Тихо на заднем дворе.
И блэкджек объявлен,
Последняя карта открыта.
Убирайся из жары.