Law of the Bungle - Jethro Tull traduction en russe

Law of the Bungle

The tiger flashes sharpened teeth.
Bowler-hatted; summer briefs
Beneath his pinstriped skin.
To kill demands a business sense;
Economy moves non-residence
Approaching from down-wind.
Being a tiger means you laugh
Whenever lesser tigers have
To eat meat that′s infected.
Being a tiger means your mate
When overfed will defecate
In places least expected.
Knowing a tiger means you must
Accept his promise of mutual trust
And offer him your throat.
Loving a tiger means you take
Second place to the cake you bake
And with undying servile obedience
Keep the stiffly starched collar
Of his conference shirt spotless
And remove daily the daubed bloody
Evidence of his dastardly misdeeds
From the otherwise immaculate elegance
Of his pinstripe tiger coat.
Period.

Закон джунглей

Тигр оскаливает острые зубы.
В котелке, в летних трусах
Под своей полосатой шкурой.
Чтобы убить, нужен деловой подход;
Экономика вытесняет нерезидентов
Приближающихся с подветренной стороны.
Быть тигром – значит смеяться,
Когда тиграм поменьше приходится
Есть зараженное мясо.
Быть тигром – значит, твоя подруга,
Переев, испражнится
В самых неожиданных местах.
Знать тигра – значит, ты должен
Принять его обещание взаимного доверия
И подставить ему горло.
Любить тигра – значит, ты ставишь
Его на второе место после испеченного тобой пирога
И с неугасающим рабским послушанием
Следишь за безупречной чистотой
На его парадной рубашке с накрахмаленным воротником
И ежедневно удаляешь кровавые пятна,
Следы его подлых злодеяний,
С безупречной элегантности
Его полосатого тигриного пиджака.
Точка.