Paroles et traduction Jethro Tull - Lick Your Fingers Clean

Lick Your Fingers Clean

I'll see you at the weighing in
When your life's sum-total's made.
And you set your wealth in godly deeds
Against the sins you've laid.
So place your final burden
On your hard-pressed next of kin:
Send the chamber pot back down the line
To be filled up again.
Take your mind off your election
And try to get it straight.
And don't pretend perfection ---
You'll be crucified too late.
And he'll say you really should make the deal
As he offers round the hat.
Well, you'd better lick your fingers clean, I thank you all for that.
And as you join the good ship earth
And you mingle with the dust
Be sure to leave your underpants
With someone you can trust.
And the hard-headed social worker who bathes his hands in blood
Will welcome you with arms held high
And cover you with mud.
And he'll say you really should make the deal
As he offers round the hat.
Well, you'd better lick your fingers clean, I thank you all for that.

Lèche-doigts propre

Je te verrai à la pesée
Quand le bilan de ta vie sera fait.
Et tu placeras ta fortune en bonnes actions
Contre les péchés que tu as commis.
Alors place ton dernier fardeau
Sur les épaules de ton prochain, déjà si chargées :
Renvoie le pot de chambre en bas de la ligne
Pour qu'il soit rempli à nouveau.
Oublie ton élection
Et essaie de remettre les choses en ordre.
Et ne fais pas semblant d'être parfait —
Tu seras crucifié trop tard.
Et il dira que tu devrais vraiment faire l'affaire
Alors qu'il fait passer le chapeau.
Eh bien, tu ferais mieux de te lécher les doigts, je vous remercie pour tout ça.
Et alors que tu rejoins le bon navire terre
Et que tu te mêles à la poussière
N'oublie pas de laisser ton caleçon
Avec quelqu'un en qui tu as confiance.
Et le travailleur social têtu qui se baigne les mains dans le sang
Te accueillera à bras ouverts
Et te couvrira de boue.
Et il dira que tu devrais vraiment faire l'affaire
Alors qu'il fait passer le chapeau.
Eh bien, tu ferais mieux de te lécher les doigts, je vous remercie pour tout ça.