Paroles et traduction Jethro Tull - Lifebeats

Lifebeats

[Lifebeats]
Instrumental part
[Prelude]
Instrumental part
[The Silver Cord]
"Do you still see me even here?"
(The silver cord lies on the ground.)
"And so I'm dead", the young man said - over the hill (not a wish away).
My friends (as one) all stand aligned, although their taxis came too late.
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
Such a sense of glowing in the aftermath ripe with rich attainments
All imagined sad misdeeds in disarray the sore thumb screams aloud,
Echoing out of the Passion Play.
All the old familiar choruses come crowding in a different key:
Melodies decaying in sweet dissonance.
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play.
And who comes here to wish me well?
A sweetly-scented angel fell.
She laid her head upon my disbelief
And bathed me with her ever-smile.
And with a howl across the sand
I go escorted by a band of gentlemen in leather bound
NO-ONE (but someone to be found).
[Re-Assuring Tune]
Instrumental part
[Memory Bank]
All along the icy wastes there are faces smiling in the gloom.
Roll up roll down, Feeling unwound? Step into the viewing room.
The cameras were all around. We've got you taped; you're in the play.
Here's your I.D. (Ideal for identifying one and all.)
Invest your life in the memory bank; ours the interest and we thank you.
The ice-cream lady wets her drawers, to see you in the passion play.
Take the prize for instant pleasure,
Captain of the cricket team
Public speaking in all weathers,
A knighthood from a queen.
[Best Friends]
All of your best friends' telephones never cooled from the heat of your hand.
There's a line in a front-page story, 13 horses that also-ran.
Climb in your old umbrella.
Does it have a nasty tear in the dome?
But the rain only gets in sometimes and the sun never leaves you alone.
[Critique Oblique]
Lover of the black and white it's your first night.
The Passion Play, goes all the way, spoils your insight.
Tell me how the baby's made, how the lady's laid,
Why the old dog howls in sadness.
And your little sister's immaculate virginity wings away
On the bony shoulders of a young horse named George
Who stole surreptitiously into her geography revision.
(The examining body examined her body.)
Actor of the low-high Q, let's hear your view.
Peek at the lines upon your sleeves since your memory won't do.
Tell me: how the baby's graded, how the lady's faded,
Why the old dogs howl with madness.
All of this and some of that's the only way to skin the cat.
And now you've lost a skin or two, you're for us and we for you.
The dressing room is right behind,
We've got you taped, you're in the play.
How does it feel to be in the play?
How does it feel to play the play?
How does it feel to be the play?
Man of passion rise again, we won't cross you out:
For we do love you like a son, of that there's no doubt.
Tell us: is it you who are here for our good cheer?
Or are we here for the glory, for the story, for the gory satisfaction
Of telling you how absolutely awful you really are?
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
[Forest Dance No.1]
Instrumental part

Биение жизни

[Биение жизни]
Инструментальная часть
[Прелюдия]
Инструментальная часть
[Серебряная нить]
"Ты всё ещё видишь меня даже здесь?"
(Серебряная нить лежит на земле.)
"И вот я мёртв", - сказал юноша - за холмом (не за тридевять земель).
Мои друзья (как один) все стоят в ряд, хотя их такси приехали слишком поздно.
Была давка на Фулхэм-роуд.
Была тишина в Мистерии страстей.
Такое чувство сияния после всего, созревающее с богатыми достижениями,
Все воображаемые печальные проступки в беспорядке, больной палец кричит,
Отражаясь от Мистерии страстей.
Все старые знакомые припевы наплывают в другой тональности:
Мелодии распадаются в сладком диссонансе.
Была давка на Фулхэм-роуд,
В вечной Мистерии страстей.
И кто приходит сюда, чтобы пожелать мне добра?
Сладко пахнущий ангел упал.
Она положила голову на моё неверие
И омыла меня своей вечной улыбкой.
И с воем по песку
Я иду в сопровождении группы джентльменов в кожаных переплётах
НИКТО (но кто-то, кого нужно найти).
[Успокаивающая мелодия]
Инструментальная часть
[Банк памяти]
По всем ледяным пустошам лица улыбаются в сумраке.
Вверх, вниз, чувствуешь себя раскрученным? Заходи в комнату просмотра.
Камеры были повсюду. Мы тебя записали; ты в игре.
Вот твоё удостоверение личности (идеально подходит для идентификации всех и каждого).
Вложи свою жизнь в банк памяти; наши проценты, и мы благодарим тебя.
Продавщица мороженого мочит штаны, видя тебя в Мистерии страстей.
Получи приз за мгновенное удовольствие,
Капитан команды по крикету,
Публичные выступления в любую погоду,
Рыцарство от королевы.
[Лучшие друзья]
Телефоны всех твоих лучших друзей никогда не остывали от тепла твоей руки.
Есть строчка в истории на первой полосе, 13 лошадей, которые тоже участвовали в забеге.
Залезай в свой старый зонтик.
У него есть противный разрыв в куполе?
Но дождь попадает внутрь только иногда, а солнце никогда не оставляет тебя в одиночестве.
[Критика вскользь]
Любитель чёрно-белого, это твоя первая ночь.
Мистерия страстей, идёт до конца, портит твоё понимание.
Расскажи мне, как делаются дети, как укладывается женщина,
Почему старая собака воет от грусти.
И непорочная девственность твоей младшей сестры улетает
На костлявых плечах молодого коня по имени Джордж,
Который украдкой проник в её повторение географии.
(Экзаменационная комиссия осмотрела её тело.)
Актёр с низким-высоким IQ, давай послушаем твоё мнение.
Взгляни на строки на своих рукавах, раз уж твоя память не справляется.
Скажи мне: как оценивается ребёнок, как увядает женщина,
Почему старые собаки воют от безумия.
Всё это и кое-что ещё - единственный способ снять шкуру с кота.
И теперь, когда ты потерял шкуру или две, ты для нас, а мы для тебя.
Гримерка прямо сзади,
Мы тебя записали, ты в игре.
Каково это - быть в игре?
Каково это - играть в игру?
Каково это - быть игрой?
Человек страсти, восстань снова, мы тебя не вычеркнем:
Ибо мы любим тебя как сына, в этом нет никаких сомнений.
Скажи нам: это ты здесь ради нашего хорошего настроения?
Или мы здесь ради славы, ради истории, ради кровавого удовлетворения
От того, чтобы сказать тебе, какой ты на самом деле ужасный?
Была давка на Фулхэм-роуд.
Была тишина в Мистерии страстей.
[Лесной танец №1]
Инструментальная часть