Paroles et traduction Jethro Tull - Moths

Moths

Oh the leaded window opened
But you moved the dancing candle flame
And the first moths of summer
Suicidal came, oh suicidal came.
And the new breeze chattered
In its May-bud tenderness
Sending water-lilies sailing
As she turned to get undressed.
And the long night awakened
And we soared on powdered wings
Circling our tomorrows
In the wary month of spring.
Chasing shadows slipping
In the magic lantern′s light
Creatures of the candle
On the night's light′s rite.
Dipping and weaving,
Flutter through the golden needle's eye
In our haystack madness,
Butterfly stroking on a spring-tide high.
Oh, on a spring-tide-high
Life's too long (as the lemmings said)
As the candle burned and the moths were wed.
And we′ll all burn together as the wick grows higher
Before the candle′s dead.
Oh the leaded window opened
But you moved the dancing candle flame.
And the first moths of summer
Suicidal came, oh suicidal came,
To join in the worship
Of the light that never dies
In the moments reflection
Of two moths spinning in her eyes.

Мотыльки

О, свинцовое окно открылось,
Но ты двинула танцующее пламя свечи,
И первые мотыльки лета
Самоубийственно прилетели, о, самоубийственно прилетели.
И новый ветерок щебетал
В своей майской нежности,
Посылая кувшинки в плавание,
Когда ты повернулась, чтобы раздеться.
И долгая ночь пробудилась,
И мы парили на крыльях, как пудра,
Кружились вокруг наших завтра,
В осторожном месяце весне.
Преследуя тени, скользящие
В свете волшебного фонаря,
Существа свечи
На ночном обряде света.
Ныряя и кружась,
Порхая сквозь золотое ушко иглы,
В нашем стожном безумии,
Бабочка, ласкающая на весеннем приливе.
О, на весеннем приливе,
Жизнь слишком длинна (как сказали лемминги),
Когда свеча горела, и мотыльки поженились.
И мы все сгорим вместе, когда фитиль станет выше,
Прежде чем свеча погаснет.
О, свинцовое окно открылось,
Но ты двинула танцующее пламя свечи.
И первые мотыльки лета
Самоубийственно прилетели, о, самоубийственно прилетели,
Чтобы присоединиться к поклонению
Свету, который никогда не умирает,
В мгновенном отражении
Двух мотыльков, кружащихся в твоих глазах.