Paroles et traduction Jethro Tull - No Lullaby - 2003 Remastered Version

No Lullaby - 2003 Remastered Version

Keep your eyes open and prick up your ears ---
Rehearse your loudest cry.
There's folk out there who would do you harm
So I'll sing you no lullaby.
There's a lock on the window; there's a chain on the door:
A big dog in the hall.
But there's dragons and beasties out there in the night
To snatch you if you fall.
So come out fighting with your rattle in hand.
Thrust and parry. Light
A match to catch the devil's eye. Bring
A cross of fire to the fight.
And let no sleep bring false relief
From the tension of the fray.
Come wake the dead with the scream of life.
Do battle with ghosts at play.
Gather your toys at the call-to-arms
And swing your big bear down.
Upon our necks when we come to set
You sleeping safe and sound.
It's as well we tell no lie
To chase the face that cries.
And little birds can't fly
So keep an open eye.
It's as well we tell no lie
So I'll sing you no lullaby.

Нет колыбельной - версия 2003 года, ремастеринг

Держи глаза открытыми и уши востро, –
Репетируй свой самый громкий крик.
Есть люди, которые хотят причинить тебе зло,
Поэтому я не буду петь тебе колыбельную.
На окне замок, на двери цепь:
Большая собака в зале.
Но есть драконы и чудовища там, в ночи,
Чтобы схватить тебя, если ты упадешь.
Так что выходи сражаться с погремушкой в руке.
Коли и парируй. Зажги
Спичку, чтобы поймать взгляд дьявола. Принеси
Огненный крест в битву.
И пусть никакой сон не принесет ложного облегчения
От напряжения битвы.
Разбуди мертвых криком жизни.
Сражайся с призраками, играющими в прятки.
Собери свои игрушки по зову к оружию
И обрушь своего большого медведя
Нам на шеи, когда мы придем уложить
Тебя спать в безопасности и тишине.
Лучше нам не лгать,
Чтобы прогнать плачущее лицо.
И маленькие птицы не могут летать,
Так что держи ухо востро.
Лучше нам не лгать,
Поэтому я не буду петь тебе колыбельную.