Paroles et traduction Jethro Tull - Old Ghosts - 2004 Remastered Version

Old Ghosts - 2004 Remastered Version

Hair stands high on the cat's back like
A ridge of threatening hills.
Sheepdogs howl, make tracks and growl ---
Their tails hanging low.
And young children falter in their games
At the altar of life's hide-and-seek
Between tall pillars, where Sunday-night killers
In grey raincoats peek.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.
Misty colours unfold a backcloth cold ---
Fine tapestry of silk
I draw around me like a cloak
And soundless glide a-drifting
On eddies whirled in beech leaves furled ---
Brown and gold they fly
In the warm mesh of sunlight
Sifting now from a cloudless sky.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.

Les Vieux Fantômes - Version remasterisée de 2004

Les poils se dressent sur le dos du chat comme
Une crête de collines menaçantes.
Les chiens de berger hurlent, font des traces et grognent ---
Leurs queues pendantes.
Et les jeunes enfants hésitent dans leurs jeux
À l'autel de cache-cache de la vie
Entre de hauts piliers, où les tueurs du dimanche soir
En imperméables gris jettent un coup d'œil.
Je reviendrai comme un vieux chien blessé
Soufflé par l'œil de l'ouragan
Vers les pierres où jouent les vieux fantômes.
Des couleurs brumeuses déploient une toile de fond froide ---
Fine tapisserie de soie
Je dessine autour de moi comme un manteau
Et glisse sans bruit à la dérive
Sur des tourbillons tourbillonnant dans des feuilles de hêtres enroulées ---
Brunes et dorées, elles volent
Dans le maillage chaud de la lumière du soleil
Filtrant maintenant d'un ciel sans nuages.
Je reviendrai comme un vieux chien blessé
Soufflé par l'œil de l'ouragan
Vers les pierres où jouent les vieux fantômes.