Paroles et traduction Jethro Tull - Old Ghosts - 2004 Remastered Version

Old Ghosts - 2004 Remastered Version

Hair stands high on the cat's back like
A ridge of threatening hills.
Sheepdogs howl, make tracks and growl ---
Their tails hanging low.
And young children falter in their games
At the altar of life's hide-and-seek
Between tall pillars, where Sunday-night killers
In grey raincoats peek.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.
Misty colours unfold a backcloth cold ---
Fine tapestry of silk
I draw around me like a cloak
And soundless glide a-drifting
On eddies whirled in beech leaves furled ---
Brown and gold they fly
In the warm mesh of sunlight
Sifting now from a cloudless sky.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.

Старые Призраки - Ремастированная версия 2004 года

Шерсть дыбом на спине кота, словно
Гряда грозных холмов.
Овчарки воют, след оставляют, рычат, ---
Хвосты их опущены низко.
И дети малые в играх своих запинаются
У алтаря жизненных пряток
Между высоких колонн, где воскресные убийцы
В серых плащах подглядывают.
Я вернусь, как старый пес, страдающий,
Пролетевший сквозь око урагана,
Вниз, к камням, где играют старые призраки.
Туманные краски разворачивают холодный задник ---
Изящный гобелен из шелка
Я накидываю на себя, как плащ,
И бесшумно скольжу, дрейфуя
На вихрях, закрученных в свернутых буковых листьях ---
Коричневые и золотые, они летят
В теплой сети солнечного света,
Просеивающегося сквозь безоблачное небо.
Я вернусь, как старый пес, страдающий,
Пролетевший сквозь око урагана,
Вниз, к камням, где играют старые призраки.