Paroles et traduction Jethro Tull - One Brown Mouse

One Brown Mouse

Smile your little smile --- take some tea with me awhile.
Brush away that black cloud from your shoulder.
Twitch your whiskers. Feel that you're really real.
Another tea-time --- another day older.

Puff warm breath on your tiny hands.
You wish you were a man
Who every day can turn another page.
Behind your glass you sit and look
At my ever-open book ---
One brown mouse sitting in a cage.

Do you wonder if I really care for you ---
Am I just the company you keep ---
Which one of us exercises on the old treadmill ---
Who hides his head, pretending to sleep?

Smile your little smile --- take some tea with me awhile.
And every day we'll turn another page.
Behind our glass we'll sit and look
At our ever-open book ---
One brown mouse sitting in a cage.

Одна бурая мышка

Улыбнись своей милой улыбкой --- выпей немного чаю со мной.
Стряхни эту черную тучу с плеча.
Пошевели усами. Почувствуй, что ты действительно настоящая.
Еще одно чаепитие --- еще один день прожила.

Согрей своим теплым дыханием свои крошечные ручки.
Ты хотела бы быть мужчиной,
Который каждый день может перевернуть новую страницу.
Из-за своего стекла ты сидишь и смотришь
На мою всегда открытую книгу ---
Одна бурая мышка сидит в клетке.

Интересно, тебе не все равно, что я о тебе думаю? ---
Я просто компания, которую ты держишь? ---
Кто из нас занимается на старой беговой дорожке ---
Кто прячет голову, притворяясь спящим?

Улыбнись своей милой улыбкой --- выпей немного чаю со мной.
И каждый день мы будем переворачивать новую страницу.
Из-за нашего стекла мы будем сидеть и смотреть
На нашу всегда открытую книгу ---
Одна бурая мышка сидит в клетке.