Paroles et traduction Jethro Tull - Orion - 2004 Remastered Version

Orion - 2004 Remastered Version

Orion, won't you give me your star sign
Orion, get up on the sky-line
I'm high on my hill and I feel fine
Orion, let's sip the heaven's heady wine
Orion, light your lights:
Come guard the open spaces
From the black horizon to the pillow where I lie.
Your faithful dog shines brighter than its lord and master
Your jewelled sword twinkles as the world rolls by.
So come up singing above the cloudy cover
Stare through at people who toss fitful in their sleep.
I know you're watching as the old gent by the station
Scuffs his toes on old fag packets lying in the street
And silver shadows flick across the closing bistro.
Sweet waiters link their arms and patter down the street,
Their words lost blowing on cold winds in darkest Chelsea.
Prime years fly fading with each young heart's beat
Orion, won't you make me a star sign
Orion, get up on the sky-line
I'm high on your love and I feel fine
Orion, let's sip the heaven's heady wine
And young girls shiver as they wait by lonely bus-stops
After sad parties: no-one to take them home
To greasy bed-sitters and make a late-night play
For lost virginity a thousand miles away.

Орион - Ремастированная версия 2004 года

Орион, не подаришь ли мне свой звездный знак,
Орион, взойди над горизонтом,
Я на вершине холма, и мне хорошо,
Орион, давай выпьем пьянящего небесного вина,
Орион, зажги свои огни:
Охраняй открытые пространства
От черного горизонта до подушки, на которой я лежу.
Твой верный пес сияет ярче, чем его господин,
Твой украшенный драгоценностями меч мерцает, пока мир вращается.
Так восходи, воспевая, над облачным покровом,
Смотри сквозь него на людей, беспокойно ворочающихся во сне.
Я знаю, ты наблюдаешь, как старик у вокзала,
Шаркает ногами по старым сигаретным пачкам, лежащим на улице,
И серебряные тени мелькают по закрывающемуся бистро.
Милые официантки, взявшись за руки, цокают каблучками по улице,
Их слова теряются, развеваясь на холодном ветру в темнейшем Челси.
Лучшие годы летят, угасая с каждым ударом молодого сердца.
Орион, не сделаешь ли мне звездный знак,
Орион, взойди над горизонтом,
Я опьянен твоей любовью, и мне хорошо,
Орион, давай выпьем пьянящего небесного вина.
И молодые девушки дрожат, ожидая на одиноких автобусных остановках
После грустных вечеринок: некому отвезти их домой
В засаленные квартирки и устроить ночную игру
За потерянную девственность за тысячу миль отсюда.