Puppet and the Puppet Master - Jethro Tull traduction en allemand

Puppet and the Puppet Master

Holding court on a black box stage, dangling from the strings
I twirl and face the music and the prompter in the wings
I am both willing puppet, puppet master also
With lofty expectations set to pull me to and fro
I live only to serve, bring smiles to friendly faces
Dancing on a sixpence, singing from a tree
With birds of a feather chirping high and low together
Make everybody happy, starting with me
Please feel no sorrow or remorse, I dance willing only to
A tune crafted by me, both captain and crew
In a black box cage, rattling at soft bars
Bendy steel to part, I slip through to the stars
Through the duskfall peeping, me, unlikely lad
To paint a smile behind the mask, the pay is not too bad
I, the willing puppet, puppet master also
Lofty expectations set to pull me to and fro
To and fro, fro and two, to and fro

Die Marionette und der Marionettenspieler

Halte Hof auf einer Schwarzbox-Bühne, baumle an den Fäden
Ich wirble und stelle mich der Musik und dem Souffleur in den Kulissen
Ich bin sowohl willige Marionette, als auch Marionettenspieler
Mit hohen Erwartungen, die mich hin und her zerren
Ich lebe nur, um zu dienen, bringe Lächeln auf freundliche Gesichter
Tanze auf einem Sechser, singe von einem Baum
Mit Vögeln eines Schlags, die gemeinsam hoch und tief zwitschern
Mache alle glücklich, beginnend mit mir
Bitte empfinde kein Leid oder Reue, ich tanze nur willig zu
Einer Melodie, die von mir geschaffen wurde, sowohl Kapitän als auch Crew
In einem Schwarzbox-Käfig, rassle an weichen Stäben
Biegsamer Stahl, der sich teilt, schlüpfe ich durch zu den Sternen
Durch die Abenddämmerung spähend, ich, unwahrscheinlicher Bursche
Um ein Lächeln hinter der Maske zu malen, der Lohn ist nicht zu schlecht
Ich, die willige Marionette, Marionettenspieler auch
Hohe Erwartungen, die mich hin und her zerren
Hin und her, her und hin, hin und her