Paroles et traduction Jethro Tull - Pussy Willow (2005 Remastered Version)

Pussy Willow (2005 Remastered Version)

In the half-tone light of a young morning
She sighs and shifts on the pillow.
And across her face dancing, the first shadows fly
To kiss the Pussy Willow.
In her fairy-tale world she's a lost soul singing
In a sad voice nobody hears.
She waits in her castle of make-believing
For her white knight to appear.
Pusy Willow --- down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs for the train --- see, eight o'clock's coming
Cutting dreams down to size again.
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming
Cutting dreams down to size again.
She longs for the East and a pale dress flowing
An apartment in old Mayfair.
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
Or to die for a cause somewhere.
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming
Cutting dreams down to size again.

Пушистая Ивушка (2005 Remastered Version)

В полумраке раннего утра
Ты вздыхаешь и ворочаешься на подушке.
И по твоему лицу танцуют, первые тени летят,
Целовать Пушистую Ивушку.
В своем сказочном мире ты — потерянная душа, поющая
Печальным голосом, которого никто не слышит.
Ты ждешь в своем замке из фантазий
Появления своего белого рыцаря.
Пушистая Ивушка — по пушистой аллее
Стирает сон с твоих юных глаз.
Бежит к поезду — видишь, восемь часов приближается,
Снова обрезая мечты до реальных размеров.
Пушистая Ивушка — по пушистой аллее
Стирает сон с твоих юных глаз.
Бежит от поезда. Слышу стрекот твоей пишущей машинки,
Снова обрезая мечты до реальных размеров.
Ты тоскуешь по Востоку и развевающемуся бледному платью,
Квартире в старом Мейфэре.
Или ловить рыбу в Спей, закидывая удочку весной,
Или умереть за какое-нибудь дело.
Пушистая Ивушка — по пушистой аллее
Стирает сон с твоих юных глаз.
Бежит от поезда. Слышу стрекот твоей пишущей машинки,
Снова обрезая мечты до реальных размеров.