Paroles et traduction Jethro Tull - Pussy Willow (2005 Remastered Version)

Pussy Willow (2005 Remastered Version)

In the half-tone light of a young morning
She sighs and shifts on the pillow.
And across her face dancing, the first shadows fly
To kiss the Pussy Willow.
In her fairy-tale world she's a lost soul singing
In a sad voice nobody hears.
She waits in her castle of make-believe
For her white knight to appear.
Pusy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs for the train, see: eight o'clock's coming
Cutting dreams down to size again.
Pussy Willow down fur-lined avenue,
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming,
Cutting dreams down to size again.
She longs for the East and a pale dress flowing
An apartment in old Mayfair.
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
Or to die for a cause somewhere.
Pussy Willow down fur-lined avenue,
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming,
Cutting dreams down to size again.
Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow.

Saule chat (Version remasterisée 2005)

Dans la lumière tamisée d'un jeune matin
Elle soupire et se déplace sur l'oreiller.
Et sur son visage dansant, les premières ombres volent
Pour embrasser le Saule chat.
Dans son monde de conte de fées, elle est une âme perdue qui chante
D'une voix triste que personne n'entend.
Elle attend dans son château de rêve
Que son chevalier blanc apparaisse.
Saule chat le long de l'avenue bordée de fourrure
Effaçant le sommeil de ses yeux de jeune femme.
Court pour le train, vois : huit heures arrivent
Rasant les rêves à nouveau.
Saule chat le long de l'avenue bordée de fourrure,
Effaçant le sommeil de ses yeux de jeune femme.
Fuit le train. Entends sa machine à écrire bourdonner,
Rasant les rêves à nouveau.
Elle aspire à l'Orient et à une robe pâle qui coule
Un appartement dans le vieux Mayfair.
Ou pêcher dans le Spey, filant le premier jet du printemps
Ou mourir pour une cause quelque part.
Saule chat le long de l'avenue bordée de fourrure,
Effaçant le sommeil de ses yeux de jeune femme.
Fuit le train. Entends sa machine à écrire bourdonner,
Rasant les rêves à nouveau.
Saule chat, Saule chat, Saule chat, Saule chat.