Paroles et traduction Jethro Tull - Pussy Willow (2005 Remastered Version)

In the half-tone light of a young morning
She sighs and shifts on the pillow.
And across her face dancing, the first shadows fly
To kiss the Pussy Willow.
In her fairy-tale world she's a lost soul singing
In a sad voice nobody hears.
She waits in her castle of make-believe
For her white knight to appear.
Pusy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs for the train, see: eight o'clock's coming
Cutting dreams down to size again.
Pussy Willow down fur-lined avenue,
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming,
Cutting dreams down to size again.
She longs for the East and a pale dress flowing
An apartment in old Mayfair.
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
Or to die for a cause somewhere.
Pussy Willow down fur-lined avenue,
Brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming,
Cutting dreams down to size again.
Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow.

В полутоновом свете молодого утра
Она вздыхает и ерзает на подушке.
И по ее танцующему лицу летят первые тени.
Поцеловать Вербу.
В своем сказочном мире она поет заблудшая душа.
Грустный голос никто не слышит.
Она ждет в своем воображаемом замке
Чтобы появился ее белый рыцарь.
Pusy Willow на меховой аллее
Смахнув сон с глаз молодой женщины.
Бежит к поезду, вижу: приближается восемь часов.
Снова сокращая мечты до размеров.
Киска Ива на меховой аллее,
Смахнув сон с глаз молодой женщины.
Убегает от поезда. Слышу, как гудит ее пишущая машинка,
Снова сокращая мечты до размеров.
Она тоскует по Востоку и струящемуся бледному платью
Квартира в старом Мейфэре.
Или ловить рыбу на Спей, спиннингом первой весны.
Или умереть за какое-то дело.
Киска Ива на меховой аллее,
Смахнув сон с глаз молодой женщины.
Убегает от поезда. Слышу, как гудит ее пишущая машинка,
Снова сокращая мечты до размеров.
Киска Ива, Киска Ива, Киска Ива, Киска Ива.