Paroles et traduction Jethro Tull - Quizz Kid

Quizz Kid

The old Rocker wore his hair too long,
Wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end --- drank his ale too light.
Death's head belt buckle --- yesterday's dreams ---
The transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom.

Cut along the dotted line --- slip in and seal the flap.
Postal competition crazy, though you wear the dunce's cap.
Win a fortnight in Ibiza --- line up for the big hand out.
You'll never know unless you try --- what winning's all about --- be a quizz kid.
Be a whizz kid.
Six days later there's a rush telegram Drop everything and telephone this number if you can.
It's a free trip down to London for a weekend of high life.
They'll wine you; dine you; undermine you --- better not bring the wife --- be a quizz kid.
Be a whizz kid.

It's a try out for a quizz show that millions watch each week.
Following the fate and fortunes of contestants as they speak.
Answerable to everyone; responsible to all; publicity dissected ---
Brain cells splattered on the walls of encyclopaedic knowledge.
May be barbaric but it's fun. As the clock ticks away a lifetime,
Hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes aimed at your tiny skull.
May you find sweet inspiration --- may your memory not be dull. May you rise to dizzy success.
May your wit be quick and strong. May you constantly amaze us.
May your answers not be wrong. May your head be on your shoulders.
May your tongue be in your cheek. And most of all we pray that you may come back next week!
Be a quizz kid.
Be a whizz kid.

Всезнайка

Старый рокер носил слишком длинные волосы,
Слишком узкие отвороты брюк.
Немодный до конца --- пил слишком лёгкое пиво.
Пряжка ремня с черепом --- мечты вчерашнего дня ---
Пророк гибели в придорожном кафе.
Без звонкой монеты в дважды прошитых швах,
В своей послевоенной детской тоске.

Отрежь по пунктирной линии --- вложи и запечатай клапан.
Почтовый конкурс сводит с ума, хоть ты и в дурацком колпаке.
Выиграй две недели на Ибице --- встань в очередь за большой подачкой.
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь --- что значит побеждать --- будь всезнайкой, милая.
Будь умницей, дорогая.
Шесть дней спустя приходит срочная телеграмма: "Брось всё и позвони по этому номеру, если сможешь".
Это бесплатная поездка в Лондон на выходные, полные красивой жизни.
Они напоят тебя; накормят; подставят --- лучше не бери жену --- будь всезнайкой, милая.
Будь умницей, дорогая.

Это пробы для викторины, которую миллионы смотрят каждую неделю.
Следя за судьбой и удачей участников, пока они говорят.
Ответственный перед всеми; подотчетный всем; публично препарируемый ---
Клетки мозга разбрызганы по стенам энциклопедических знаний.
Может быть, варварство, но это весело. Пока часы отсчитывают целую жизнь,
Держи голову под прицелом миллиона электронно-лучевых трубок, нацеленных на твой крошечный череп.
Да найдешь ты сладкое вдохновение --- да не будет твоя память тусклой. Да достигнешь ты головокружительного успеха.
Да будет твой ум быстрым и сильным. Да будешь ты постоянно поражать нас.
Да не будут твои ответы неверными. Да будет твоя голова на плечах.
Да будет твой язык за зубами. И больше всего мы молимся, чтобы ты вернулся на следующей неделе!
Будь всезнайкой, милая.
Будь умницей, дорогая.