Paroles et traduction Jethro Tull - Really Don't Mind/See There a Son Is Born

Really Don't Mind/See There a Son Is Born

Really don't mind if you sit this one out
My word's but a whisper, your deafness a shout
I may make you feel but I can't make you think
Your sperm's in the gutter, your love's in the sink
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don't know how it feels

To be thick as a brick

And the sand-castle virtues are all swept away

In the tidal destruction, the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the newfangled way
But your new shoes are worn at the heels
And your suntan does rapidly peel
And your wise men don't know how it feels

To be thick as a brick

And the love that I feel
Is so far away
I'm a bad dream
That I just had today
And you shake your head
And say it's a shame

Spin me back down the years
And the days of my youth
Draw the lace and black curtains
And shut out the whole truth
Spin me down the long ages
Let them sing the song

See there! A son is born
And we pronounce him fit to fight
There are black-heads on his shoulders
And he pees himself in the night
We'll make a man of him
Put him to a trade
Teach him to play Monopoly
And how to sing in the rain

Мне всё равно/Смотри, сын родился

Мне всё равно, даже если ты пропустишь эту песню,
Моё слово - лишь шёпот, твоя глухота - крик.
Я могу заставить тебя чувствовать, но не могу заставить думать,
Твоё семя в сточной канаве, твоя любовь в раковине.
Так вы скачете по полям,
Заключая свои животные сделки,
А ваши мудрецы не знают, каково это -

Быть тупым, как кирпич.

И добродетели из песка смываются прочь,

В приливном разрушении, в моральной схватке.
Эластичное отступление знаменует конец игры,
Последняя волна открывает новомодный путь.
Но твои новые туфли стоптаны на пятках,
И твой загар быстро сходит,
А ваши мудрецы не знают, каково это -

Быть тупым, как кирпич.

И любовь, которую я чувствую,
Так далеко.
Я - кошмар,
Который мне только что приснился.
И ты качаешь головой
И говоришь, что это позор.

Верни меня назад сквозь годы
И дни моей юности,
Задерни кружевные и черные шторы
И закрой всю правду.
Прокрути меня сквозь долгие века,
Пусть они поют песню.

Смотри! Сын родился,
И мы объявляем его годным к битве.
У него угри на плечах,
И он писается по ночам.
Мы сделаем из него мужчину,
Научим его ремеслу,
Научим играть в Монополию
И петь под дождем.