Paroles et traduction Jethro Tull - See There a Man Is Born / Clear White Circles

See There a Man Is Born / Clear White Circles

See there! A man is born
And we pronounce him fit for peace
There's a load lifted from his shoulders
With the discovery of his disease
We'll take a child from him
Put it to the test
Teach it to be a wise man
And how to fool the rest

We will be geared to the average, rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
We walked through the maternity ward
And saw 218 babies wearing nylons
It says here that cats are on the upgrade
Upgrade? Hipgrave
Oh, Mac

In the clear white circles of morning wonder
I take my place with the lord of the hills
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured
In neat little rows sporting canvas frills
With their jock-straps pinching, they slouch to attention
While queuing for sarnies at the office canteen
Saying: "How's your granny?" and good old Ernie
He coughed up a tenner on a premium bond win

See There a Man Is Born / Clear White Circles

Видишь, рождается человек
И мы объявляем его достойным покоя
С его плеч снято бремя
С открытием своей болезни
Мы возьмем у него ребенка
Испытаем его
Научим быть мудрецом
И как обмануть остальных

Мы будем ориентироваться на среднее, а не на исключительное
Бог - непосильная ноша
Мы прошли по родильному отделению
И увидели 218 младенцев в нейлоне
Тут сказано, что коты на подъеме
Подъеме? Склоне
О, Мак

В ясных белых кругах утреннего чуда
Я занимаю свое место с владыкой холмов
И голубоглазые солдаты стоят чуть обесцвеченные
В аккуратных маленьких рядах, красуясь полотняными оборками
Их ремни врезаются, они сутулятся по стойке смирно
Пока стоят в очереди за бутербродами в столовой офиса
Говоря: "Как поживает твоя бабуля?" и старый добрый Эрни
Он отхаркал десятку, выиграв облигации премиумного займа