Paroles et traduction Jethro Tull - Shoshana Sleeping

Shoshana Sleeping

Sleep, the time's not yet
Early birds soon crowing
Wake when dawn declares
Woman risen from childish airs

I watch, across the room
Dancing shadow, torch outside
Lights path down cobbled lane
Which I have walked, will walk again

Sweet field lily, sweet Shoshana
Names to conjure fragrant danger
Fingers tremble, trace the line
From nape to sacrum down the spine

Poisoned prize a trophy
Freely taken, hardly won
A minute, holds back hours
Bud emboldened, forest flowers

Moist under my hand
She sleeps, breath comes quickly
A sigh parts silky lips
Soft-swell breasts, proud golden tips

Sweet field lily, sweet Shoshana
Names to conjure fragrant danger
My fingers tremble, trace the line
From nape to sacrum down the spine

Sweet sadness fills my heart
Offered chances best not taken
Unsullied, no vain glory
Chapter, verse, another story

Brushed eyelids gently closed
Beauty framed in dawn light
Savoured moment blessed
A kiss, farewell and leave to rest

Sweet field lily, sweet Shoshana
Names to conjure fragrant danger
My fingers tremble, trace the line
From nape to sacrum down the spine

Спящая Шошана

Спи, время ещё не пришло,
Ранние птицы скоро запоют.
Проснись, когда рассвет объявит,
Что женщина избавилась от детских грёз.

Я наблюдаю, через комнату,
Танцующие тени, факел снаружи.
Свет падает на мощеную дорожку,
По которой я ходил, и буду ходить снова.

Сладкая полевая лилия, сладкая Шошана,
Имена, вызывающие благоуханную опасность.
Мои пальцы дрожат, очерчивая линию
От затылка до крестца, вдоль позвоночника.

Отравленный приз, трофей,
Добровольно взятый, легко завоеванный.
Минута, сдерживающая часы,
Бутон, осмелевший среди лесных цветов.

Влажная под моей рукой,
Она спит, дышит часто.
Вздох размыкает шелковистые губы,
Нежная грудь, гордые золотые соски.

Сладкая полевая лилия, сладкая Шошана,
Имена, вызывающие благоуханную опасность.
Мои пальцы дрожат, очерчивая линию
От затылка до крестца, вдоль позвоночника.

Сладкая грусть наполняет мое сердце,
Предложенные шансы, лучше не использованные.
Непорочная, без тщеславия,
Глава, стих, другая история.

Прикрытые веки, нежно сомкнуты,
Красота, обрамленная в свете рассвета.
Вкушенный миг, благословенный,
Поцелуй, прощание и оставлю отдыхать.

Сладкая полевая лилия, сладкая Шошана,
Имена, вызывающие благоуханную опасность.
Мои пальцы дрожат, очерчивая линию
От затылка до крестца, вдоль позвоночника.