Paroles et traduction Jethro Tull - Something's On the Move

Something's On the Move

She wore a black tiara
Rare gems upon her fingers
And she came from distant waters
Where northern lights explode
To celebrate the dawning
Of the new wastes of winter
Gathering royal momentum
On the icy road.

With chill mists swirling
Like petticoats in motion
Sighted on horizons
For ten thousand years
The lady of the ice sounds
A deathly distant rumble
To Titanic-breaking children lost
In melting crystal tears.

Oh, sunshine --- take me now away from here
I′m a needle on a spiral in a groove.
And the turntable spins
As the last waltz begins
And the weather-man says
Something's on the move.

Capturing black pieces
In a glass-fronted museum
The white queen rolls
On the chessboard of the dawn
Squeezing through the valleys
Pausing briefly in the corries
The Ice-Mother mates
And a new age is born.

Oh, sunshine --- take me now away from here
I′m a needle on a spiral in a groove.
And the turntable spins
As the last waltz begins
And the weather-man says
Something's on the move.

Driving all before her
Un-stoppable, un-straining
Her cold creaking mass
Follows reindeer down.
Thin spreading fingers seek
To embrace the sill-warm bundles
That huddle on the doorsteps
Of a white London Town.

Oh, sunshine --- take me now away from here
I'm a needle on a spiral in a groove.
And the turntable spins
As the last waltz begins
And the weather-man says
Something′s on the move.

Что-то движется

На ней была черная тиара,
Редкие камни на ее пальцах,
И пришла она из далеких вод,
Где северное сияние взрывается,
Чтобы отпраздновать рассвет
Новых зимних пустошей,
Набирая королевский импульс
На ледяной дороге.

С клубящимися холодными туманами,
Словно юбки в движении,
Замеченная на горизонте
Десять тысяч лет,
Ледяная госпожа издаёт
Смертельно далекий гул,
Для детей, разбивших "Титаник", потерянных
В тающих хрустальных слезах.

О, солнышко, забери меня отсюда,
Я игла на спирали в канавке.
И проигрыватель крутится,
Когда начинается последний вальс,
И метеоролог говорит,
Что-то движется.

Захватывая черные фигуры
В музее со стеклянным фасадом,
Белая королева катится
По шахматной доске рассвета,
Пробираясь сквозь долины,
Кратко останавливаясь в горных котловинах,
Ледяная Мать ставит мат,
И рождается новый век.

О, солнышко, забери меня отсюда,
Я игла на спирали в канавке.
И проигрыватель крутится,
Когда начинается последний вальс,
И метеоролог говорит,
Что-то движется.

Сгоняя всё перед собой,
Неудержимая, не напрягаясь,
Её холодная скрипящая масса
Преследует оленей.
Тонкие раскинутые пальцы стремятся
Обнять ещё теплые тела,
Что жмутся на порогах
Белого Лондона.

О, солнышко, забери меня отсюда,
Я игла на спирали в канавке.
И проигрыватель крутится,
Когда начинается последний вальс,
И метеоролог говорит,
Что-то движется.