Paroles et traduction Jethro Tull - The Rattlesnake Trail

The Rattlesnake Trail

Got a hair shirt round my shoulder. Got a cold stew in my spoon.
And I′m falling on my head, lifting feet of lead ---
Now it's got me baying at the moon.
Well, there′s a race on for tomorrow. I'm stretching out
For what might have been.
Going to come out from the night, got my second sight ---
Play rough --- you know what I mean.
I'm going for the kill. I′m going tooth and nail
Up that dusty hill --- on the rattlesnake trail.

Got the law laid down to the left of me. Got the real world to the right.
Heading up through the middle with my cat and my fiddle ---
Yeah, looking for a fight.
Going to ride hard in bandit country --- on the blind side of the bend.
Keep my nose to the wind while the rabbit′s skinned ---
Bed down at the journey's end. (Be a rattlesnake.)
I′m going for the kill. I'm going tooth and nail
Up that dusty hill --- on the rattlesnake trail.

The rattlesnake trail.
I′m going on the rattlesnake trail.

Going to be with wolves in winter --- run in angry packs by day.
But when you give a dog a bone, he has to be alone ---
Growl, keep the other dogs away.
See that thin moon on the mountain. See that cold star in the sky.
Going to bring them down --- shake them to the ground ---
Put that apple in the pie. (Be a rattlesnake.)
I'm going for the kill. I′m going tooth and nail
Up that dusty hill --- on the rattlesnake trail.

Тропа гремучей змеи

Власяница жжет плечо, в ложке стынет stew*.
Голова кружится, ноги словно из свинца ---
Вою на луну, милая, как и ты иногда.
Завтра гонка, дорогая, я готовлюсь в ней участвовать,
Ради того, что могло бы быть.
Выйду из тьмы, второе зрение со мной ---
Буду играть жестко --- ты знаешь, что я имею в виду.
Я иду напролом, я иду до конца,
Вверх по пыльной горе --- по тропе гремучей змеи.

Закон слева от меня. Реальный мир справа.
Иду посередине с моей кошкой и скрипкой ---
Да, ищу схватки.
Скачу по бандитской земле --- по слепой стороне поворота.
Держу нос по ветру, пока снимаю шкуру с кролика ---
Улягусь спать в конце пути. (Будь гремучей змеей.)
Я иду напролом, я иду до конца,
Вверх по пыльной горе --- по тропе гремучей змеи.

Тропа гремучей змеи.
Я иду по тропе гремучей змеи.

Буду с волками зимой --- бегать в разъяренных стаях днем.
Но когда даешь собаке кость, она должна быть одна ---
Рычать, отгоняя других собак.
Видишь тонкую луну на горе? Видишь холодную звезду в небе?
Я их достану --- сброшу на землю ---
Положу это яблоко в пирог. (Будь гремучей змеей.)
Я иду напролом, я иду до конца,
Вверх по пыльной горе --- по тропе гремучей змеи.