Paroles et traduction Jethro Tull - The Feathered Consort

The Feathered Consort

Feathered consort, woven fronds maternal
Silken, shining, light the day
With her whispered promises of passion
Fertile joining, fashioned clay

Like distant Venus, so seductive
Smoothing her scent on boys and men
To make them whole and leave them smiling
Thinking of her now and then

They raise her up to sit at heaven's portal
To suckle babes, ripen anew
While second self, the sultry Freya
Rides behind her cats, grey and blue

Wicked diva, cool mug-magnet
The sulky, saucy temptress lights
Another lip-stained cigarette
And turns her face to show all the whites

Of eyes like torches, piercing, steely
Thin, grey smoke, a coiling plume
Paris showgirl, headdress cast
Aside in tawdry dressing room

Пернатая Супруга

Пернатая супруга, сотканная из материнских ветвей,
Шелковистая, сияющая, освещает день.
С её шёпотом, полным страстных обещаний,
Плодородное соединение, созданное из глины.

Словно далёкая Венера, такая соблазнительная,
Она окутывает своим ароматом юношей и мужчин,
Чтобы сделать их цельными и оставить с улыбкой,
Думая о ней время от времени.

Они возносят её к вратам небесным,
Чтобы она вскормила младенцев, чтобы они созрели заново,
Пока её второе «я», знойная Фрейя,
Едет верхом на своих кошках, серых и голубых.

Злая дива, холодный магнит для взглядов,
Угрюмая, дерзкая искусительница зажигает
Ещё одну сигарету, оставляющую след на губах,
И поворачивает лицо, чтобы показать белки глаз.

Её глаза, как факелы, пронзительные, стальные,
Тонкий серый дым струится вверх,
Парижская танцовщица, отбросив свой головной убор
В стороне, в дешёвой гримёрной.