Paroles et traduction Jethro Tull - Thick As a Brick (Live)

Thick As a Brick (Live)

Really don′t mind if you sit this one out
My word's but a whisper your deafness a SHOUT
I may make you feel but I can′t make you think
Your sperm's in the gutter your love's in the sink

So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don′t know how it feels
To be thick as a brick

And the sand-castle virtues are all swept away
In the tidal destruction the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the newfangled way

But your new shoes are worn at the heels
And your suntan does rapidly peel
And your wise men don′t know how it feels
To be thick as a brick

And the love that I feel is so far away
I'm a bad dream that I just had today
And you shake your head
And say it′s a shame

See there! A son is born
And we pronounce him fit to fight
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night
We'll make a man of him, put him to a trade
Teach him to play Monopoly and how to sing in the rain

The Poet and the Painter casting shadows on the water
As the sun plays on the infantry returning from the sea
The do-er and the thinker: no allowance for the other
As the failing light illuminates the mercenary′s creed
The home fire burning: the kettle almost boiling
But the master of the house is far away
The horses stamping, their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
And the poet lifts his pen while the soldier sheaths his sword
And the youngest of the family is moving with authority
Building castles by the sea, he dares the tardy tide to wash them all aside

I've come down from the upper class
To mend your rotten ways
My father was a man-of-power
Whom everyone obeyed

So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don′t know how it feels
To be thick as a brick

Толстолобый (концертная запись)

Я, право, не против, если ты пропустишь это,
Моё слово — лишь шёпот, твоя глухота — КРИК.
Я могу заставить тебя чувствовать, но не думать,
Твоё семя в сточной канаве, твоя любовь в раковине.

Так что вы скачете по полям,
И заключаете все свои животные сделки,
И ваши мудрецы не знают, каково это,
Быть толстолобым, как кирпич.

И добродетели, словно замки из песка, смыты прочь,
В разрушительном приливе моральной свалки,
Эластичное отступление возвещает об окончании игры,
Когда последняя волна открывает новомодный путь.

Но твои новые туфли стоптаны по пяткам,
И твой загар быстро сходит,
И ваши мудрецы не знают, каково это,
Быть толстолобым, как кирпич.

И любовь, которую я чувствую, так далека,
Я — дурной сон, который мне только что приснился,
А ты качаешь головой
И говоришь, что это позор.

Смотрите! Родился сын,
И мы объявляем его годным к бою,
У него угри на плечах, и он писается по ночам,
Мы сделаем из него мужчину, обучим ремеслу,
Научим его играть в Монополию и петь под дождём.

Поэт и художник отбрасывают тени на воду,
Пока солнце играет на пехоте, возвращающейся с моря,
Деятель и мыслитель: нет места для других,
Когда угасающий свет освещает кредо наёмника.
Домашний очаг горит, чайник почти кипит,
Но хозяин дома далеко,
Лошади бьют копытами, их тёплое дыхание клубится
В резкое морозное утро.
И поэт поднимает перо, а солдат вкладывает меч в ножны,
И самый младший в семье движется с важностью,
Строит замки у моря, бросая вызов медленному приливу, чтобы тот смыл их все.

Я пришёл из высшего класса,
Чтобы исправить ваши гнилые нравы.
Мой отец был влиятельным человеком,
Которому все подчинялись.

Так что вы скачете по полям,
И заключаете все свои животные сделки,
И ваши мудрецы не знают, каково это,
Быть толстолобым, как кирпич.